2 management - School of International Business and ...

609 Controlling ausländischer Tochtergesellschaften
unverzerrt bewertet werden können, müssen die genutzten Kennzahlen und Kennzahlensysteme
ebenfalls dem Grundsatz der Wertorientierung folgen und bei einem vorliegen von unterschiedli-
chen Währungen entsprechend umgerechnet werden.
5 WÄHRUNGSUMRECHNUNGSVERFAHREN
5.1 WÄHRUNGSUMRECHNUNGSVERFAHREN IM RAHMEN VON
ZEIT- UND BETRIEBSVERGLEICHEN
Eine wichtige Charakteristik international tätiger Unternehmen ist es, dass Geschäftsaktivitäten
nicht nur in einer Währung, sondern in verschiedenen Währungen abgewickelt und buchhalte-
risch erfasst werden. Damit das in einer ausländischen Tochtergesellschaft erzielte Ergebnis
mit früheren Perioden oder anderen Unternehmungen (Zeit- und Betriebsvergleich) verglichen
werden kann, müssen deshalb alle Geschäftsvorfälle auf eine einheitliche Bezugsgröße umge-
rechnet werden. In der Regel stellt die Stammhaus-Währung diese Bezugsgröße dar. Teilweise
wird in Multinationalen Unternehmungen mit vielen ausländischen Tochtergesellschaften und ei-
ner Muttergesellschaft aus einem relativ kleinen Land, auch vielfach auf den US-$ als unterneh-
mungsweite Bezugsgröße zurückgegriffen (vgl. Pohle 2002, S. 1090 ff.).
Zur Umrechnung der in einer ausländischen Tochtergesellschaft geführten Rechenwerke in die
Währung der Muttergesellschaft können grundsätzlich die in der folgenden Abbildung dargestell-
ten alternativen Umrechnungskurse zugrunde gelegt werden (vgl. Blödorn 1998, S. 329):
– Historischer Kurs bzw. Transaktionskurs: Hierbei wird jede Transaktion zu dem Kurs
umgerechnet, der zum Zeitpunkt ihrer Durchführung, d.h. des Umsatzes oder der
Anschaffung bzw. Herstellung eines bestimmten Produktes gilt.
– Durchschnittskurs: Für alle in einer bestimmten Periode abgewickelten Transaktionen
wird der gewichtete Durchschnitt aus den historischen bzw. Transaktionskursen gebildet.
– Stichtagskurs: Hierbei werden alle Transaktionen zu dem zum Planungs-, Entscheidungs-
oder Kontrollzeitpunkt gültigen Kurs bewertet.
– Abgesicherter Kurs: Ergänzend zu den ersten drei Umrechnungskursen können
Transaktionen, für die Kurssicherungsmaßnahmen getroffen wurden, zu dem abgesicher-
ten Kurs umgerechnet werden (vgl. dazu Carstensen 1992; Fastrich/ Hepp 1991; Glaum/
Roth 1993).