Chou king - Libr@rsi

PART. II. - Cil. I. TRIBUT DE 1U. 8733. Ou pë li tien fôu. Pô li fou nâ tsoung ; eut pë li nà tchëu ; sfn pë li nâkià, fôu ; séu pë li siû ; ou pë li mi.34. Où pë li heôu fôu. Pë li ts'ài; éul pë li nàn pâng ; sàn pë li tchôu heôu.33. Le domaine propre de l'empereur s'étend à cinq cents stades(de rayon autour de la capitale). Jusqu'à la distance de centstades, les habitants donnent en tribut à l'empereur l'épi avec latige tout entière. Entre cent et deux cents stades, on donne l'épiavec la moitié de la tige. Entre deux cents et trois cents stades, ondonne l'épi avec la moitié de la tige dépouillée de ses feuilles, etl'on est tenu à un service. Entre trois cents et quatre cents stades,on donne seulement le grain dans sa balle. Entre quatre cents etcinq cents stades, on donne le grain dépouillé de sa balle.34. (Au delà du domaine impérial), une zone large de cinqcents stades forme les domaines féodaux. Les cent stades les plusrapprochés sont donnés aux ministres d'État et aux grands préfets,les cent stades voisins aux feudataires de cinquième classe, et lestrois cents stades restants aux autres feudataires.33. Quingenlorum stadiorum estimperatoris territorium subjecta regio.Ad centum stadia in vecligal daturcaulis totus; ad ducenta stadia daturmédius caulis; ad tercenta stadia daturmédius caulis foliis nudalus, et officiapra?stantur ; ad quadringenta stadiagranum gluma indutum; ad quingentastadia granum gluma nudatum.jjjiçsoumettre, pays soumis, servir,service, pays obligé à payer une redevanceou à remplir un service.D'une distance de plus de trois centsstades il eût été difficile de. transporterla paille jusqu'à la capitale. On n'offraità l'empereur que le grain. D'aprèsTs'ai Tch'enn, le service J1Eétait requispartout, depuis la capitale jusqu'à ladislancede trois cents stades.31. Quingentorum stadiorum estnobilium suhjecta regio. Ad cenluinstadia ts'ai; ad ducenta stadia nan;(reliquis) trecenlis stadiis coelerorumomnium nobilium régna.3c # B * * i, JE On appel-,le ts'ai les domaines donnés aux ministresd'État et aux grands préfets. Les$ï feudataires de l'empire se divisaienten cinq classes: & ^ f[É|~p }%. Lesfiefs les plus étendus et les plus puissantsétaient les plus éloignés ; ils servaientde barrières contre les attaquesdu deliors. Il est à remarquer que lalettre $| désigne tantôt tous les feudatairesen général, tantôt les feudatairesde deuxièmeclasse en particulier.