Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. I. LES GRANDES HARANGUES. 1772. lue : « Où hôu ! sï t'ou iou tchoung, hiën t'îng tchénn iên.3. «Ngô wênn kï jênn wêi chén, wêi jeu pou tsiù, hiôung jènn wêi pôu chén,ï wêi jeu peu tsiù. Kîn Chàng wâng Cheou lï hing ou tou, pouo k'i lî laô, gnï pitsouéi jênn. în hiû, séu iô ; tch'ênn hià houâ tchêu. P'êng kiâ, tsô k'iôu, hiëk'iuên siàng mië. Où kôu iù t'iën; wéi të tchâng wénn.2. Il dit: a Oh! vous, nombreux guerriers venus des contréesoccidentales, écoutez tous mes paroles.3. a J'ai entendu dire que le jour paraît trop court à l'hommevertueux pour faire le bien, et au méchant pour faire le mal.L'empereur Cheou, de la famille des Chang, s'acharne à violertoutes les lois ; il chasse loin de lui les vieillards à cheveux blancs,et vit familièrement avec des hommes vicieux. Il se plonge dans lavolupté, dans l'ivresse, se livre à tous les excès, et sa tyrannie n'apas de bornes. Ses ministres sont devenus semblables à lui. Ilsforment des partis entre les familles, entretiennent des inimitiés,et font servir l'autorité impériale à s'exterminer les uns les autres.Les innocents poussent des cris vers le ciel. Les crimes les plushonteux s'étalent au grand jour, et répandent partout comme uneodeurfétide.2. Dixit: «Oh! uccitlenlalium regionumhabita; mulliludines, omnesaudite mea verba.Les troupes étaient réunies dans leHouai k'ing fou actuel f province deHo nan). Elles étaient venues de lapartie occidentale cle l'empire, à savoir,du Chen si actuel.3. « Ego audivi probo viro agenlibonum vere diem nonsufficere, improbohomini facienti malum eliam vere diemnon sufficere. Nunc Cliang imperalorCheou enixe agit absque lege ; expellitet ejicit flaveseentes senes, consuetudineniconjungit cum scelestis hominibus.Luxuria diffluit, ebrius fui ît, indulgettyrannidi ; minisliï subditi (iunt similesei. Cousociant familias, gerunt iniinicitias; abulentes auctoritate ( imperatoris)invicem delent. Qui carentculpainclamant coelum. Sordida facinoi'apaient et foetent.12