Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. III. HEUREUSE ISSUE DE LA GUERRE. 1879. «Châng houân houân, jôu hou, jôu p'i, jôu hiôung, jôu pi. Iû Cbàng kiaô,fôu iâ k'ô pènn, i ï sï t'ôu. Hiû tsâi, fou tzôu.10. « Eùl chou fôu hiû, k'i iû èul kôung iou lôu. »OU TCH'ENG. 1. Wêi ï iuë jénnchênn pàng séu p'ë, iuë 1 jeu kouèi séu, wângfois, sans vous arrêter et reformer vos rangs. Courage, bravesguerriers.9. ce J'espère que vous serez courageux comme des tigres, commedes panthères, comme des ours ordinaires, comme des ours degrande taille. Dans cette plaine près de la capitale des Chang,n'attaquez pas (ne tuez pas) ceux des ennemis qui pourront s'échapper(et viendront se donner à nous), afin qu'ils nous serventdans nos contrées occidentales. Courage, braves soldats.10. «La négligence d'une seule de ces trois recommandationssuffirait pour vous attirer la peine capitale. »CHAPITRE III. HEUREUSE ISSUE DE LA GUERRE.1. Le vingt-neuvième jour du cycle tombait le 2 du premiermois (du printemps). Le lendemain, trentième jour du cycle,impetus; statim sistite ordinandi. Viresexserite, fortes viri.9. « Spero, strenui eritis, ut tigres,ut panthera, ut ursi, ut ursi majores.In Chang urbi vicino campo, ne aggrediaminieos qui poterunt fugere ( adnos), ut serviant occidental! regioni.Enitimini, fortes viri.10. «(Ex illis tribus si quid sit)vos in quo non enitemini, id in vos ipsosadducet capilis poenam. »CHAPITRE III. 1. Primo mense, jennchenn ( dierum cycli vigesimus nonusdies ) proxime sequebalur exstinctamlunam, i. e. novoelunoe diem. Advenientepostera die kouei seu (cycli trigesimo), imperator mane profleiscens exTcheou urbe regia, ivit ut armis impeteretChang.$iL P'ë, obscurité croissante ou lumièredécroissante de la lune. % [p&Sèup'ë, obscurité complète de la lune, jouroù cette obscurité se produit et où lanouvellelune commence.M Tcheôu, nom de principauté,s'emploie pour désigner les chefs de