Chou king - Libr@rsi

128 CHOU KING2. lue : « Où hôu ! t'iën nân chênn ; ming mi tch'âng. Tch'âng kiuë të, paôkiuë wéi ; kiuë të mi tch'âng, kiôu iôu i wâng.3. « Hià wâng fou k'ô iôung të ; mân chênn iô min. Houâng t'iën fou paô. Kiéniû wân fâng, k'i tï iôu ming. Kiuén k'iôu ï të, pèi tsô chênn tchôu. Wèi in kôungki T'âng, hiên iôu ï të, k'ô hiàng t'iën sin, cheôu t'iën ming ming, i iôu kiôu iôutchêu chëu. Iuên ko Hià tchëng.2. Il lui dit: ceHélas! il ne faut pas trop compter sur la faveur duciel; son mandat n'est pas irrévocable. Un prince constamment vertueuxconserve sa dignité. Celui dont la vertu n'est pas constante,perd le gouvernement des neuf provinces (le pouvoir impérial).3. ^L'empereur (Kie), de la maison de Hia, n'a pas été constammentvertueux; il a négligé le culte des esprits et opprimé le peuple.L'auguste ciel ne l'a pas protégé. Parcourant du regard toutes lescontrées de l'univers, il a cherché un prince apte à recevoir ses instructions,sa direction et son mandat. Dans sa bonté, il a cherchéun homme d'une vertu sans mélange, pour en faire le grand-prêtredes esprits. T'ang et moi In, nous avions tous deux cette vertu pure,et répondions aux désirs du ciel. Nous avons reçu son glorieuxmandat pour gouverner tous les peuples de l'empire. Ensuite nousavons fait commencer l'année civile à une autre époque que lesHia.2. Dixit: «Eheu! coelo difficile fidendumest; mandatum non est irrévocable.Si rex constantem faciat suamvirtutem, servabit suam dignitatem; siejus virtus non siteonstans, novein provincialinde amittentur.3. «Hia imperator non valuit constantembabere virtutem ; neglexit spiritus,oppressit populum. Augustumcoelum non protexit. lnspexit in omnesregiones, ut doceret et duceret (alterumregem) qui haberet mandatum.Amanter qusesivit puram virtutem, utiieret spiriluum sacerdos. Tantum Inipse et T'ang, ambo habentes puramvirtutem, potuimus convenire coeli animo,et accipere coeli prseclarum mandatum,ad habendos novem provinciar.umpopulos. Inde mutavimus Hia anniprimum meusem. Cf. II. II. 3, pag. 90.