Chou king - Libr@rsi

196 CHOU.KING.4. « Tch'ôu ï iuë ou hîng, ts'éu éul iuë king iôung ou chéu, ts'éu sân iuënôung ioung pâ tchéng, ts'éu séu iuë hië ioung ou ki, ts'éu ou iuë kién iounghouâng kï, ts'éu liû iuë i iôung sân të, ts'éu ts'ï iuë mîng ioung kî î, ts'éu pà iuëgnién iôung chou tchêng, ts'éu kiou iuë hiang iôung ou fou, wêi ioung liù kï.5. « ï, ou hîng. ï iuë chouéi, éul iuë houô, sân iuë môu, séu iuë kîn, ou iuë4. «Le premier article concerne les cinq éléments, le deuxièmel'accomplissement attentif des cinq actes, le troisième l'emploi diligentdes huit parties de l'administration, le quatrième l'emploi descinq régulateurs du temps pour fixer exactement les saisons, lecinquième l'acquisition et l'exercice de la haute perfection quiconvient à la dignité impériale, le sixième l'acquisition et l'exercicedes trois vertus (requises en celui qui gouverne), le septième l'usageintelligent des moyens de scruter les choses incertaines, lehuitième la méditation et l'usage des effets divers, le neuvième lapromesse et l'usage des cinq bonheurs, la menace et l'usage dessix malheurs extrêmes.5. «Premièrement, les cinq éléments. Le premier est l'eau, ledessin mystérieux.Cedessindonna au grandlu l'idée desneuf articles dela grande règle.Il esl communémentappelé iF§llr Écriture ouLivre de Lo.4. « Primum (caput) dicilur Quinqueelementa, sequens ( caput, nempe)secundum dicilur Attente adhibendiquinque actus, sequens lerlium dicilurLarge adhibenda 1ȯclo administrationes,sequens quartum dicitur Convenienteradhibendaî quinque regulïe, sequensquintum dicilur Stabilieuda et adhibendaimperatoris summa virlus,' sequenssexlum dicitur Colenda? et adhibendoe1res virtutes, sequens seplimum diciturPerspicaciter adhibenda scrutalio dubiorum,sequens oclavum dicilur Medilandiet adhibendi varii effcctus, sequensnonum dicitur Proponenda etadhibenda quinque felicia, minanda etadhibenda sex summa (mala).5. «Primo (capite), quinque elementa.Primum dicitur aqua, secundumdicilur ignis, terlium dicilur lignum,