Chou king - Libr@rsi

PABT. III. - CH. IV. ENSEIGNEMENTS DE I IN. 115ming. Tsao kôung tzéu Ming t'iaô ; tchénn tsâi tzéu Pouô.3. « Wèi ngô Châng wâng pou tchaô chéng ou. Tài iô i k'ouân, tchao min iùnhouâi.4. n Kïn wàng sôu kiuë të. Wang pou tsài tch'ôu. Lï ngâi wêi ts'în ; lï kingwèi tchàng. Chéu iû kiâ pâng ; tchôung iû séu hài.5. « Où hôu ! sien wâng tchao siôu jênn ki. Ts'ôung kién fou fou ; sien mînles châtiments du ciel, et ce fut à Pouo que T'ang, notre prince,mérita par ses vertus, d'être l'instrument de la justice du ciel).3. «Notre prince de Chang, futur empereur, signala partoutavec éclat sa valeur militaire tempérée par la plus grande sagesse.Il substitua sa bonté indulgente à la tyrannie de Kie ; tout lepeuple lui voua une sincère affection.4. «Maintenant, prince, vous devez soutenir l'héritage de sesvertus. Tout dépend de votre commencement. Pour faire régnerl'affection mutuelle, aimez vos proches; pour faire régner le respectmutuel, respectez ceux qui sont plus âgés que vous. Commencezpar votre famille et votre domaine particulier ; l'influence de vosexemples finira par s'étendre jusqu'aux rivages des quatre mers.5. «Oh! l'empereur votre prédécesseur, (lorsqu'il n'était encoreque chef d'une principauté particulière), s'appliqua d'abord àobserver lui-même et à faire observer les grandes lois des relationssociales. Il déférait sans résistance aux représentations qui luiiSj {fë où Kie avaiL sa résidence, étaitau nord de JÉCë, 1| Ngân ï hién dansle M ')\\ Kiài tcheôu (Chan si). èÉJétait au sud de £ï[î fj§ f{f Kouêi tëfôudans le Ho nan. RÇ commencer.3. «Equidem iioster Chaug imperatordilfundens insignivit sapientissirnainfortitudinein militarem. Loco tyraunidisadhibuit clementiam; uuiversus populusvere amavit.i. «A'unc imperator succedit cjusvirtutihus. Nihil non pendet al) inilio.Ut statuas amoiem, uniceames propiuquos;ut statuas reverenliam, unicereverearis nalu majores. Incipiens aqua-domo et regno, tandem atlingesadtuor maria.5. «Oh! decessor imperator incepitcurare hominum leges. Obsequebaturmonitis non renitens; priores homines