Chou king - Libr@rsi

PART I. - CM. IV. CONSEILS DE KAO IAO. iôjô chêu, wêi ti k'î nân tchëa. Tchëu jênn, tsë tohë, nèng kouân jènn. Ngân mîn,tsë houéi, li mîn nouai tchëu. Nêng tchë éul houéi, hô iôu hou Houân teôu 7 Hôts'iên hôu iôu Miaô? Hô wéi hôu k'iaô iên, ling chë k'ôung jênn? »3. Kaô iaô iuë : « Tôu. ï hing iôu kiôu të. ï iên k'î jênn iôu të, nâi ién iuë :« Tsâi ts'ài ts'ài. » Iù iuë : « Hô ? » Kaô iaô iuë : « K'ouàn éul lï, jeôu êul lï, iuénet procurer la tranquillité au peuple.» lu répondit: a Ah! l'empereurIao lui-même parvenait difficilement à réunir ces deux choses.Celui qui connaît les hommes est perspicace, et sait confier àchacun l'emploi qui lui convient. Celui qui procure la tranquillitéau peuple est bienfaisant; la race à la noire chevelure lui donneson affection. Un prince perspicace et bienfaisant a-t-il sujet deredouter un ministre infidèle comme Houan teou ? A-t-il besoinde reléguer dans un pays plus éloigné des rebelles comme lesMiao? Qu'a-t-il à craindre des hommes au langage artificieux, auvisage hypocrite, au coeur profondément rusé?»3. Kao iao dit : « Bien. On compte en tout neuf vertus qui contribuentà rendre la conduite parfaite. Généralement, quand on ditqu'un homme a telle ou telle vertu, on veut dire qu'il fait telle ettelle chose. » lu dit: