Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XII. AVIS DU PRINCE DE CIIAO. 259Tcheôu, tsë tchéu iû Fôung.2. Wèi t'ai paô sien Tcheôu kôung siàng tchë, iuë jô lâi. San iuê, wêi ping oufèi; iuë sân jeu meôu chënn, t'ai paô tchaô tchéu iû Lô. Pou tchë. Kiuë ki tépou, tsë kïng îng.3. Iuë sân jeu kèng siù, t'ai paô nài i chou în, kôung wéi iû Lô jouéi. Iuë oupartit le matin de la capitale des Tcheôu, et se rendit à Foung.2. De là, le grand gardien (le prince de Chao), précédantTcheôu koung, alla voir remplacement (de la future capitale). Ilfit le voyage tout d'une traite. Le premier jour du troisième moislunaire était le quarante-troisième du cycle. Deux jours après,c'était le quarante-cinquième du cycle, le grand gardien arriva àLo. Il interrogea la tortue sur l'emplacement de la ville. A)rantobtenu des.réponses favorables, il traça le> divisions et le contourde la nouvelle capitale.3. Deux jours après, c'était le quarante-septième jour du cycle,le grand gardien, avec une troupe d'hommes qui avaient été lessujets des In, prépara l'emplacement des différentes parties de laville au nord de la Lo. Quatre jours après, c'était le cinquante etTch'eng wang résidait à Jifj Hao, 25li à l'est de Foung, qui avait été la capitalede Weim wang, et où se trouvaitencore le temple des ancêtres desTcheôu. Avant de fonder une secondecapitale à Lo, il alla à Foung consulterWenn wang dans son temple.2. Tum sumnius tulor proecessitTcheôu ducem, inspeclurus sedem, elcontinuo itinere- venit. Tertio niense,ping ou (cycli quadragesimo tertio die)novilunium erat; advenienle tertio diemeou chenu (cycli quadragesimo quintodie), sumnius tutor mane pervenit adLo. Tesludinem interrogavit de sede.Is quum oblinuisset faustum omen, tunedelineavit partes, delineavit circuiluin.3. Advenienle tertio die keng si a(cycli quadragesimo seplimo die), sumniustulor tune adhibens multos lu(regilms olim subdilos), operam pnebuitsedibus (vaiïarum urbis parlium) ailLo fluvii septenlrionein. Advenienle.quinlo die, lia in (cycli quinquagesimoprimo die), sedes absolnUe sunt.La ville était divisée en neuf carrés.Au centre était le palais; au midi dupalais était la cour, le temple des ancêtreset l'autel de la Terre; au nordétail le marché. Les six autres carrés