Chou king - Libr@rsi

70 CHOU K1NG10. Houâi hâi wêi Iâng tcheou. P'êng lî kitchôu. Iânggniaô iôu kiû. San Kiângki jou. Tchénn tchë tchéu ting. Siaô tàng ki fôu. Kiuë ts'aô wèi iaô ; kiuë môuwêi k'iaô. Kiuë t'ôu wêi t'ôu gnî. Kiuë t'iên wêi hiâ hiâ ; kiuë fôu hiâ châng,châng ts'ouô.blanches, les autres tissues dîme trame blanche sur une chaînenoire. (Pour aller à la capitale de l'empire), leurs barques suiventla Houai, la Seu, et entrent dans le Fleuve-Jaune.10. Entre la Houai et la mer s'étend la province de Iang. Il yeut un lac a P'eng li. Les oies sauvages s'y arrêtent. Les troisKiang déversèrent leurs eaux dans la mer. Le lac Tchenn fut circonscrit.Les bambous, gros ou minces, furent propagés. Danscette province, les plantes herbacées sont grandes et délicates; lesarbres, sont très élevés. Le sol est humide et boueux. Les terresHouai l, tribus étrangères établies aunord et au sud de la Houai, dans lespays voisins de la mer qui font partiedes préfectures de Houai ngan et delaugtcheou dans le Kiang nan.10. In ter Houai et mare est Iangprovincia. In P'eng li faet us est lacus.Solis aves illic considunt. Très Kiangingressi sunt (in mare). Tchenn lacusassecutus est ut conslitueretur.Bambustetenues, bambusrc crassa: fuerunt propagatoe.Hujus(provincia. 1)herba? sunt alUeet tenera:; hujus arbores sunt procera?.IIujus terra est limosa. Hujus agrisunt inferioris ordinis inferiores.; hujusvectigal inferioris ordinis supe.iius,i. e. septirni ordinis, eu m superiore(i. e. cum sexto ordinc) niixlum., Le Iang tcheoucomprenait dans le Kiang nan: 1° lesdouze préfectures de Kiang gning, deIang tcheou, de Lou tcheou, de Nganlong, de Tch'eu tcheou, de T'ai p'iug,de Gning kouo, de Houei tcheou, deTchenn kiang, de Tch'ang tcheou, deSou tcheou, de Soung kiang ; 2° leTch'ou tcheou, le Houo tcheou, leKouang te tcheou ; 3° dans le Foungiang fou, les six. sous-préfeclures deFoung iang, de Lin houai, de Tingiuen, de Houo k'iou, de Hiu i, de T'ientch'ang, et le Cheou tcheou ; i° dans