Chou king - Libr@rsi

380 CHOU KINGwêi të tchêu k'în. Kou nài mîng iû hîng tchêu tchôung, chouë i iù mîn, fèi î.11. « Tien iû fâi kï iû wêi, wêi kï iû fou. King ki, wàng iôu tchë iên tsâichênn. Wêi k'ô t'iên të, tzéu tsô iuên ming, p'éi hiàng tsâi hiâ. »12. «Wang iuë : « Tsiê ! séu fàng sëu tchéng tien iû, fëi éul wêi tsô t'iën môu?s'appliquait à faire le bien. Aussi (quand il se produisait des actescoupables, Kao iao) qui savait infliger des peines proportionnéesaux crimes, maintenait le bon ordre parmi le peuple, et aidaitles bons sentiments naturels (par la menace des châtiments).11. «Les juges des causes criminelles appliquaient les lois danstoute leur rigueur, non seulement à l'égard des puissants, maisaussi à l'égard des riches (dont ils rejetaient les présents). Diligents,circonspects, ils n'avaient pas besoin d'examiner au sujet de leurpropre conduite ce qu'ils pouvaient dire et ce qu'ils devaient taire(ils pouvaient rendre compte de tous leurs actes à tout le monde).Parce qu'ils savaient imiter la vertu (la justice) du ciel, ilsexerçaient le plus grand de tous les droits (le droit de vie et demort). Assesseurs du ciel, ils jouissaient de ce droit sur laterre.»12. ((L'empereur a dit: a Ah! (vous, princes) qui réglez lesaffaires publiques et présidez à la justice dans les différentesillustrabant in quatuor regionibus.Nemo non uni ce virtuli operam dabat.Ideo ( si forte q.uid minus rectum admitteretur),tune perspicax in poenisoequis, ducens componebat populum,adjuvabat naturalem legem.M. « Judices criminum non ( solum)omnino (obsequebantur legibus) ergapotentes, sed omnino erga divites. Diligentesac cauti, nunquam necesse eratut seligerent dicenda ( et quaedam relicerent)quaî essent in seipsis. At quumpossent (imitari) coeli virtulem, exipsis prodibat supremaî potestatis(usus ) ; sociati ( coelo ) fruebantur(suprema potestate ) in terra.»Jusqu'ici le prince de Liu, au nomde l'empereur, n'a fait que citer lesenseignements des anciens. Il va maintenantdonner ses propres instructions.12. «Imperator dixit: «Ah! in quatuorregionibus moderatores administrationiset judices criminum, nonne vos vereagitis coeli pastores? Nunc vos quem-