Chou king - Libr@rsi

32iCHOU KINGioung sân tchë sân tsiûn. K'i tsài Châng ï, ioung hië iû kiuë ï. K'î tsâi séu fâng,ioung p'êi chëu kién të.5. « Où hôu ! k'î tsâi Cheou, të min ; wêi siôu hîng paô të tchêu jênn, t'âungiû kiuë pâng ; nài wêi chou si ï të tchêu jênn, t'ôung iû kiuë tchéng. Ti k'în fâtchêu ; nài p'îng ngô iôu Hià, chëu Châng cheôu ming, ièn tien wân sing.6. « ï iuë Wênn wàng, Où wâng k'ô tchêu sân iôu tchë sïn, tchô kién sân ioudes Chang vécurent en bonne intelligence dans leur ville, et leshabitants des divers pays imitèrent partout les vertus qu'ilsavaient sous les yeux.5. «Quand vint le règne de Cheou (Tcheou), comme il étaitd'un caractère cruel, il ne partagea l'administration des principautésqu'avec des hommes cruels et d'une sévérité barbare, etl'administration du domaine impérial qu'avec une troupe d'hommeshabitués à mener une vie licencieuse. Le roi du ciel, dans sasollicitude (pour les peuples), punit le tyran et nous donna l'empire.Il nous chargea de remplir son mandat à la place des Chang,et de gouverner tout le peuple (ou bien, de régler le partage desterres et le mode de contribution pour tout le peuple).6. «"Wenn wang et Ou wang connurent parfaitement les dispotionsdes ministres qui occupaient les trois principales dignités, etSedulo cogilans, laie imilans, potuitadhibere très dignilates, très dotes. Quierant in Chang urbe prcecipua, ideoconcordaruntin sua urbe. Qui erant inquatuor regionibus, ideo late imilatisunt visam virtutem.5. «Eheu! quum fuit Cheou (regnitempus), eratindole truculcnta; solummodopromovit soeva ac crudeli indolehomines, communicans sua régna; etsolummodo (promovit) turbam assuelorumad licentioremvitam hominum.communicanssuam administrationem.Coeli rex sollicitus punivit illum; etfecit ut nos haberemus imperium, uteremurquod Chang acceperal mandato,late regeremus universum populum(vel, rem agrariam componeremus universopopulo).6. «At deinde Wenn rex et Ou rexpotuerunt cognoscere (eorum qui erant)in tribus habitis dignitatibus animum,clare viderunt (eorum qui proedili erant)tribus habitis dotibus animum, ut rêve-