Chou king - Libr@rsi

PART IV. - CIL I. LES GRANDES HARANGUES. 173A. « Kïn Chàng wâng Chsou fou king châng t'iën, kiâng tsài hiâ min.5. «Tch'énn mien, mao chë, kân hîng paô iô. Tsouéi jênn i tsôu, kouân jênni chéu. Wêi kôung, chëu, t'ai, sié, p'ouô, tch'éu, tch'éu fôu, i ts'ân hài iù éulwân sing. Fênn tchëu tchoung leâng, k'ôu t'ï ing fou. Houâng t'iën tchénn nou,ming ngô Wênn k'aô siù tsiîng t'itn wti. Ta hiûn wéi tsî.cité, devient le suprême souverain; le suprême souverain estcomme le père et la mère du peuple.4. «A présent l'empereur Cheou, de la famille des Chang, nerespecte pas le ciel qui est au-dessus de lui, et accable de maux lepeuple qui vit sous ses lois.5. ciII se plonge dans l'ivresse, s'abandonne à la volupté, sepermet d'exercer une cruelle oppression. Par lui les parents sontpunis avec les coupables, et les charges deviennent héréditairesdans les familles. Avec ses palais magnifiques, ses riches appartements,ses hautes terrasses, ses belvédères, ses digues, ses réservoirsd'eau et autres choses très coûteuses, il vous ruine tous,peuples de l'empire. Il brûle, il rôtit des hommes loyaux et vertueux.Il ouvre le sein et arrache les entrailles des femmes enceintes.L'auguste ciel, plein de courroux, a chargé mon père Wennwang d'appliquer avec respect les châtiments de la justice céleste.Cette grande oeuvre n'est pas terminée.i. « Nunc Chang imperalor Cheounon veretur superaum coeluin, demillitserumnas in subjectum populum.5£ Cheou ou & ^ Cheou sînest le nom du dernier empereur de ladynastie des Chang ou In. Après samort il fut appelé &{•Tcheôu, Croupière,Cruel.5. « Immergit se in crapula, ruit inlibidinem, audet agere s;eva ac tyrannica.Punit homines cum consanguineis; honoribus auget homines cumposteiïs. Unice ( amans ) palalia, conclavia,solaria, apopsitles, aggeres, lacus,sumptuosas i¥es, inde crudeliterhedit vos omnes génies. Urit, assat fidèlesaç probos; flndens exenlerat gravidasmulieres. Auguslum coelum commotumet iratum jussit meum Wennpatrem reverenler adhibere coeli severamjuslitiam. Magnum opus nondumcomille tu m est.