Chou king - Libr@rsi

284 CHOU K1NG7. « Tzéu Tch'êng T'âng tchéu iû Ti ï, wàng pôu mîng të, siû séu.8. « ï wêi t'iên p'êi kién, pao i iou ïn. în wâng ï wàng kân chéu ti, wàngpôu p'éi t'iên k'i tchë.9. « Tsâi kïn heou séu wàng, tân wàng hièn iû t'iên ; chènn iuê k'î iou t'ïnggnién iû sien wâng k'în kiâ. Tàn in kiuë ï, wàng kôu iû t'iên hièn, min tchëu.10. HWêi chéu châng ti pôu pao, kiàng jô tzëu ta sang.7. «Depuis Tch'eng T'ang jusqu'à Ti i, tous les empereurs cultivèrentla vertu, et eurent à coeur les offrandes ou sacrifices.8. «Aussi le ciel affermit, protégea et dirigea les empereurs dela dynastie des In. De leur côté, ces princes n'osèrent s'écarter enrien de la direction donnée par le roi du ciel ; tous unirent leuraction à celle du ciel pour faire du bien aux peuples.9. «Dans ces derniers temps, (le tyran Tcheou), leur descendantet leur successeur, ne comprit nullement les voies du ciel ;encore moins voulut-il entendre parler et se souvenir de la sollicitudede ses pères à l'égard de leur famille (c.-à-d. de leurs sujets).Plongé dans toutes sortes d'excès, il oublia entièrement lesprincipes les plus évidents de la loi naturelle, et la crainte respectueuse(que le souverain doit avoir) de son peuple.10. «Alors le roi du ciel cessa de le protéger, et envoya cettegrandecatastrophe.7. «A Victore T'ang usque ad Ti i,nullus non splendidas fecit virtutes etcuravit sacra.8. «Et ipsum coelum magnoperefirmavit, protexit, rexit tenentes In. Indomus imperatores etiam nunquam ausisuntrecederea rege coeli; nullus non sesociavil coelo,ut ipse benefaceret 'populo).9. «In nostra sclate, poslerus succèssorimperator omnino non perspexit incoeli (viis). Multo minus dici potesteurn voluisse audire et cogitare de prioribusiinperatoribuscuranlibusdomum,i. e. reguum. Valde effusus in suas voluptates,minime respexit in coeli manifestasleges et populo (debitam^ reverentiam.10. «Solummodo tune coeli rex nonprotexit, demislt ejus modi magnuminteritum.