Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU. 383sàn të. ï jènn iôu k'ing, tchao mîn lài tchèu, k'î gning wêi iôung. »14. «Wang iuë : « Hiù ! lài, iôu pâng, iôu t'ôu ; kao èul siâng hîng. Tsài kîn éulngân pë sing, hô tchë fêi jènn ? hô king fêi hing ? hô touô fêi kï ?15. «Leàng ts'aô kiû pi, chèu t'ïng ou sêu. Où sêu kién fou, tchéng iû ou hîng.trois vertus (d'un bon juge), Le souverain sera heureux, tout lepeuple aura confiance, et la tranquillité sera de longue durée. t>14. a L'empereur a dit: «Oh! approchez, vous qui gouvernezdes Etats ou qui possédez des domaines; je vous apprendrai àrendre les supplices instruments de bonheur. A présent, pour procurerla tranquillité au peuple, quel choix devez-vous faire avecle plus de soin? n'est-ce pas le choix des hommes? à quel objetdevez-vous donner votre principale attention? n'est-ce pas auxsupplices? que devez-vous examiner le plus mûrement? n'est-cepas la culpabilité des accusés?15. «Quand les deux parties sont arrivées, et que (les témoins,les pièces du procès) tout est préparé, que les juges réunis entendenttout ce qui concerne les crimes punissables des cinq sortesde supplices. Après avoir discerné avec certitude le vrai du faux,qu'ils examinent si le crime doit être puni de l'un des cinq supplices.S'il ne convient pas d'appliquer l'un des cinq supplices,qu'ils examinent si le crime est l'un des cinq qui se rachètent à prixH fj§ San të. Les trois vertus d'unbon juge sont une indulgence exemptede relâchement, une sévérité modérée,une recLitudeinflexible.M. clmperator dixit: «Oh! accedite,qui tenelis régna, qui habeLis terras;docebo vos quomodo fausta facialis supplicia.In prasenti, ut tranquilletis populum,quid seligetis nisi viros ? quidcurahilis nisi supplicia? quid inspicielisnisi (quinam suppliciis sinP allingendi,i. e. afliciendi?Les supplices sont par eux-mêmes J)$Jhiôung des instruments de malheur. Ilsdeviennent ffi siàngdes instruments debonheur, quand ils mettent finaux désordres,et exemptent le prince de lanécessité de punir.15. « Postquam ambo (accusator etaccusatus ) venerunt, et (testes acscripta) omnia parafa sunt, onines (judiccs)audiant quinque gênera causaruni.