Chou king - Libr@rsi

228 CHOU KINGChouàng pâng iôu tchë, ï wêi chëu jênn tï tchêu châng ti ming, iuë t'iën féichènn. Eùl chêu wàng kàn i fâ. Chènn kin t'iën kiâng li iû Tcheôu pâng, wêi takiên jênn, tàn lîn siû fâ iû kiuë chëu, èul ï pou tchêu t'iën ming pou i.14. « Iû ioung gnién iuë : « T'iën wêi sang ïn, jô chë fôu. Iû hô kàn poutchôung tchénn meôu ? T'iën ï wêi hiôu iû ts'iên gnîng jênn.15. « Iû hô k'î kï pôu, kàn fôu iû ts'ôung? Chouë gnîng jênn iou tchêu kiângle bienfait d'une administration intelligente. Il trouva seulementdix hommes qui, observateurs fidèles de la loi morale, reconnurentla volonté du roi du ciel et la promesse certaine du secourscéleste, (et travaillèrent à remplacer la dynastie des Chang parcelle des Tcheou). Alors vous n'avez pas osé changer les plans(de Ou wang ni vous opposer à ses desseins). A présent que le cielenvoie.des malheurs à la maison de Tcheou, et que les auteursdes troubles agissent envers nous comme des voisins qui attaquentleurs voisins dans leurs familles, comment ne comprenez-vous pasqu'il n'est pas permis de changer (de violer) les ordres du ciel?14. «Je me dis sans cesse à moi-même: Le ciel veut anéantirla maison de In comme un laboureur (détruit les mauvaises herbesdans son champ). Comment oserais-je ne pas nettoyer parfaitementmon champ? C'est aussi une faveur que le ciel veut faireaux anciens ministres pacificateurs (qui ont secondé Ou wang).15. «Comment oserais-je résister à vos avis, pour me conforpromissum.Vos tune non ausi eslismu tare agendi raliouein (ab Ou wangstatutam). Eo magis (mirum est), minequum coelum demiltit calamilates inTcheou regnum, etmagnarum a3rumnarumauclores (nobiscum sunt quasi)valdc vicini inviceni iinpugnanlcs in suisdomibus, vos lamen non inlelligereeoelijussa non mutanda,i.e. nondetrectanda.li. «Ego perpetuo cogilans dico:Coelum vu H delere In sicutagricola. Egoquomodo ausim non perfecte purgaiemea jugera? Coelum etiam vult benefacereanlerioribus pacificatoribus ministris.15. «Ego quomodo velim omninoobsequitestudiuuin responsis, et ausim