Chou king - Libr@rsi

238 CHOU KINGFôung. » Iôu iuë : « I éul jênn ; ou honë i éul jênn. »11. Wang iuë: « Wâi chéu, jôu tch'ênn chêu ië ; sêu chèu tzêu înfâiôu liûn.»12. Iôu iuë : « Iaô siôu, fou gnién ou liû jeu, tchéu iù siûn chéu ; p'êi pi iaôsiôu. :>13. Wang iuë : HJôu tch'ênn chêu ië chéu, fâ pi ïn î, iôung k'î i hîng i châ,ments et même la peine de mort, (vous n'avez pas ce droit, maisc'est le ciel qui les inflige par vous). Gardez-vous donc d'infliger(arbitrairement) les peines graves, même la peine capitale. Ce n'estpas vous qui infligez les châtiments.)) L'empereur ajouta: «(Cen'estpas vous, Foung), qui coupez le nez ou les oreilles aux criminels.Gardez-vous de couper (arbitrairement) le nez ou les oreilles.»11. L'empereur dit: «Pour les affaires judiciaires, vous, publiezles lois à observer; mais pour les degrés de peines, que les jugesse conforment à l'ordre établi par la dynastie des In. ))12. L'empereur ajouta: «Après avoir examiné à fond une causecapitale, réfléchissez encore cinq ou six jours, dix jours etmême trois mois; ensuite prononcez la sentence définitive.))13. L'empereur dit: «Vous ferez connaître les lois et les autreschoses: et l'échelle des peines établie par les In continuera d'êtreen vigueur. Mais il faudra que la peine capitale et les autres peinesgraves soient appliquées conformément à la justice et auxexigences des temps ; elles ne devront pas servir à satisfaire vosPrseterea dixit: «(Non tu Foung) amputasnasum auresve hominibus. Ne forte(ad libidinem tuam) amputes nasumauresve hominibus.»On croit que X. E3 devrait êtreplacé avant ffi :