Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT. 321iuén wâng ming. Tsë wêi èul touô fâng, t'ân t'iên tchêu wëi ; ngô tsë tchéut'ièn tchêu fâ, lî t'ï èul t'ou. »30. « Wang iuë : « Ngô pou wêi touô kao ; ngô wêi tchêu kao èul ming. »31. « Iôu iuë : « Chèu wêi èul tch'ôu. Pou k'ô king iû houô, tsë ou ngo iuén. »LI TCHENG. 1. Tcheôukôung jô iuë : « Pài cheôu, k'i cheôu, kao séu t'ièn tzéutoute sorte de dérèglements, et transgresserez les ordres de l'empereur.Alors, dans vos nombreuses contrées, Vous éprouverez leseffets de la sévérité du ciel; et moi ministre de sa justice, je vousreléguerai loin de vos foyers.»30. « L'empereur a dit: ceJe ne désire pas vous faire de longsdiscours; j'ai voulu seulement vous donner ces instructions.))31. «L'empereur a ajouté: «A présent vous êtes censés commencerune nouvelle vie (vous pouvez réparer vos fautes passées).Si vous ne vous efforcez pas de faire régner la concorde, (je vouschâtierai, vous en serez la cause); ne murmurez pas contre moi.»CHAPITRE XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT.1. Tcheou koung (accompagné des autres ministres, se présentadevant Tch'eng wang, et lui) parla à peu près en ces termes:«A genoux, la tête inclinée jusqu'à nos mains, la tête inclinée jusqu'àterre, nous adressons nos avis à l'héritier de l'empire, au Filsdu ciel, D Lî-dsssus, tous les ministres donnèrent à l'empereurregionibus experiemini coeli severitatem;me etiam adhibente coeli poenas,recedelis procul a veslris regionibus. »30. «Imperator dixit: «Ego nolimmulta monere; ego solummorlo reverentersignifico vobis mandata. »31. «Rursus dixit: «Hoc estveslruminilium. Nisi possilis attendere ad concordiam,tune (puniam vos); ne de mequeralis. »CHAPITRE XIX. 1. Tcheou regulussic locutus est: «Demisso capite adinanus, demisso ad terrain capite, monemussuccessorem coeli filium imperalorem.» Tune omnes cautelain suadenlesimperatori, dixerunt: « Imperaloris lceva2t