Chou king - Libr@rsi

66 CHOU K1NG5. K'iuë t'ôu hë fénn. Kiuë ts'ao wêi iaô ; kiuë mou wêi t'iaô. Kiuë t'iên wêitchôung hiâ ; kiuë fou tchêng. Tsô chëu iôu sân tsài, nài t'ôung. Kiuë kôungts'ï sêu ; kiuë fèi tchëu wênn. Feôu iû Tsi T'a, ta iû Hô.6. Hài Tài wêi Ts'ïng tcheôu. Iû i ki leô. Wéi Tchëu ki tao. Kiuë t'ôu pë fénn.5. Dans cette province la terre est noirâtre et compacte. Lesplantes herbacées sont luxuriantes, les arbres très élevés. Les terressont de sixième classe, et les produits de l'impôt sont de neuvièmeclasse. Ce fut seulement après treize années de culture quece faible impôt fut exigé comme dans les autres provinces. Leshabitants offrent en tribut à l'empereur du vernis et de la soie,avec des corbeilles pleines de tissus à fleurs. (Pour aller à la capitalede l'empire), leurs banjues suivent la Tsi, la T'a, et entrentdans le Fleuve-Jaune.6. Entre le Tai chan et la mer s'étend la province de Ts'ing.Le pays des lu i fut entouré d'une levée de terre. La Wei et la5. Illius (provincial) terra est nigraet glebosa. Illius herbte sunt luxuriantes,illius arbores procerae. Illius agrisunt mediocris ordinis înferiores; illiusvectigal rectum, i. e. tenuissimum.Excullis (agris) decem et très aiinos,inde similiter, i. e. sicut in aliis provinciisvectigal exactum est. Illius tributavernix et sericum; in illius corfoibustexta variegata. Navigantes superïsi et T'a, inlrant in Ho.La J|ji était un bras du Fleuve-Jaune. Elle traversait la préfecture dePou tcheou et les sous-préfectures de^JJ M Tchaô tch'êng et de % % Lôngàn.j§ signifie IE droit, régulier, légitime.L'impôt le moins élevé, l'impôt deneu\iéme classe est ainsi appelé, parcequ'un bon prince doit se faire une loid'exiger peu de son peuple.Le Ien tcheou payait peu d'impôts;il en fut même exempté durant lestreize premières années, parce qu'ilavait souîfert de l'inondation plus queles autres provinces, et parce que lesterres étaient de mauvaise qualité.6. Inter mare et Tai est Ts'ing provincia.lu i regio fuit aggere cincla.Wei, Tcheu ipsi alveos suos secuti sunt.Illius (provincial) terra est alba et glefoosa.Maris ripa est vasta (et arida),salsa. Illius agri sunt superioris ordinisinferiores; illius vectigal secundiordinis superius.tfr Tài ou M UJ T'ai chàn, montagnecélèbre située dans le M 3(Voyez Part. I, Ch. I. 11. 0 -g^$f.