Chou king - Libr@rsi

PART. 111. - CH. yil. FAN KENG. m17. «Wang tsâi, chêngchèng. Kiniûtsiâng chéui jou ts'iên, iôungkién nài kiâ.»P'AN KENG HIA. 1. P'ân kêng ki ts'iên, tien kiuë iôu kiû, nài tchéng kiuëwéi, souëi iuên iou tchôung.2. lue : « Où ni tài ; meôu kién ta ming.3. c Kïn iû k'i fou sîn fou chénn tch'àng, lï kao èul pé sing iû tchénn tchéu.Wang tsouéi èul tchôung ; èul ou kôung nôu, hië pi tch'ân ièn iû I jénn.17. « Allez donc, afin de jouir de la prospérité. Je passerai avecvous dans cette nouvelle contrée, et j'y établirai vos familles pourtoujours. »ARTICLE III.1. P'an keng, arrivé (dans la terre de In), fixa remplacementdes habitations, régla les dignités et les charges, et encourageatous ses sujets.2. Il leur dit: «Fuyez les amusements et la paresse. Travaillezavec ardeur à assurer les destinées d'un grand empire.3. «Je vais vous ouvrir entièrement mon coeur, vous déclarermes pensées et mes sentiments les plus intimes, et vous faire connaîtreà tous mon intention. (Je vous pardonne vos résistancespassées), je ne traiterai aucun de vous comme coupable; maisvous, de votre côté, évitez de vous exciter les uns les autres à mehaïr, de former des complots et de parler mal de votre souverain.17. «Ite, ut commode vivalis. Nuncego paro adhibens vos migrare, in perpetuumstabiliLurus vestras domos. »ARTICLE III. 1. P'an keng postquamtransmigravit, statuit illi ubi habilarent,inde ordinavit illorum dignitates, solatusest quotquot erant universos.2. Dixït: «Nolite jocaiï, pigrescere.Euilimini firmare magnum mandatum.3. « Nunc ego ipse pandam animum,sinum, renés, viscera; ex toto faciatncerliores vos universos cives de meoproposito. Non pro reis habebo vos populares;vos nolile simul indignantes,conjungere societalem et calumniantesobloqui mihi summo viro.