Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. X. AVIS SUR LES LIQUEURS ENIVRANTES. 24524. Wang jô iuë : «Wang tsâi, Fôung ; ou t'i king tien, t'ïng tchénn kao jou,nài i în min chéu hiàng. »TSIOU KAO. i. Wang jô iuë : « Ming ta ming iû Méi pâng.2. « Nài môu k'aô Wênn wàng tchao kouô tsài si t'ôu, kiuë kao pi chou pâng24. L'empereur termina son discours à peu près en ces termes:«Allez, Foung, ne violez pas les lois que vous devez respecter,suivez les avis que je vous donne; et vous et vos descendants,vous jouirez à jamais de votre dignité parmi le peuple des In. »CHAPITRE X. AVIS SUR LES LIQUEURS ENIVRANTES.1. L'empereur (Ou wang, s'adressant à son frère K'ang chou)parla à peu près en ces termes : « Publiez dans la principauté deMei les ordres importants (que je vais vous donner).2. «Lorsque votre père Wenn wang, ce prince si fidèle à remplirses devoirs, fonda sa capitale (la ville de Foung) dans la partie occidentalede l'empire, il donna des avis et recommanda des précautionsà tous les princes, à tous les officiers, à leurs aides et à leurs24. Imperator siclocutus est: «Eas,Foung. Ne negligas reverendas leges,obsequere mihi monenti te, et utens Inpopulo, in perpétuas setates frueris(regia dignitate). »CHAPITRE X. î@ Tsiôu, boissonfermentée, liqueur enivrante.i. Imperator sic locutus est:« Déclara magna jussa in Mei regno.M ou $fc (|f M M) Méi, ancienneprincipauté, à présent \& jjjj§K'î hiéndans le if M M Wéi houêi fou (Horian). &J"Tcheou, dernier empereur dela dynastie des %x ïn, y avait résidé.Ses mauvais exemples y avaient introduitet propagé l'ivrognerie avec lesautres vices qui en sont ordinairementla suite. Ou wang donna cette principautéà son frère K'ang chou, et luirecommanda la réforme des moeurs.2. «Tuus sedulus (vel, cujus delubrurnest in australi parte) pater Wennrex, condens reguum (vel urbem regiam)in occidentali regione, suis monitiscavere jussit omnes regulos, oimiespra;positos, et adjulores praifeclos, curatoresrerum, a marie ad vesperamdicens:«Spirilibus offeratur hoc vinum. Eleninicoelum demittens jussum (faciendi vini)initio nostro populo, (jussit adhibendumesse) solummodoin magnis sacris.#§ Môu, respectueux, très attentif