Chou king - Libr@rsi

PART I. - CIL II. RÈGLE LE CHOUENN. 13Siùn tchë wênn mîng, wënn kôung iùn se. Hiuên të chêng wênn, nài ming i wéi.2. Chénn houëi ou tien ; ou tien k'ô ts'ôung. Nâ iû pë kouèi ; pë kouèi chèusiù. Pin iû séu mènn ; séu mênn mou mou. Nà iû ta lôu ; lie fôunglêi iù fou mi.respectueux, vraiment sincère. Les vertus qu'il pratiquait dans lesecret de la vie privée, parvinrent à la connaissance de l'empereurIao; Iao l'associa à l'empire.2. ( Créé d'abord préfet des multitudes ou ministre de l'instructionpublique), il prit soin de mettre en vigueur les grandes loisdes cinq relations sociales; et ces grandes lois furent observées.Il fut (ensuite nommé premier ministre et) chargé de diriger tousles officiers ; et la direction des officiers fut conforme aux exigencesdes temps. (Peu après, constitué chef des princes de toutesles contrées), il reçut aux quatre portes du palais (les princesqui venaient de toutes les parties de l'empire rendre hommage àl'empereur); et les princes qui entraient par les quatre portesétaient fort soumis. ( Plus tard ) il fut chargé d'inspecter les grandesplaines voisines des montagnes; affrontant la fureur desimperatoris Chouenn (gesta, reperiemuseum jure ) dici Iteralum splendorem(vel, reperiemus eum dicendum itérasseimperatoris Iao splendorem ), consimilcmfuisse imperatori ( Iao ). Àlte perspicax,prudens, ornalus ( animi dotibuspulchre ordinalis), clare intelligens,lenis, reverens, vere sincerus. Recondita;( in vita privata) virtulis fama ascendensaudila est ( ab imperatore Iao,qui eum ) inde conslituit in imperialisede.2. ( Primum creatus pj lïÈ sëut'ôu), diligenter excoluit(i. e. curavitut cives omnes oplime colerent) quinquesummas loges; quinque sumina?leges potuerunt observari. (Deindefactus $fc ^ tchoung tsài ), admissusest in omnium (prsepositorum ) rectorem;omnium pnepositorum regimencongruenter temporibus ordinatum est.( Tum renunliatus FJ9ttl séu iô ), hospitesexcepit ( regulos ) ad quatuorportas ( palatii ) ; quatuor porlis ( advenientesreguli ) valde obsequebantur.Immissus est in patenlia loca montibusvicina; furenlibus vento, tonitru, pluvia,non turbatus erravit.|f| Houëi, beau, rendre beau, fairefleurir, mettre en honneur.Ji |tt Où tien, JI r£ ou tch'àng,5L Tfcọu kiao, les règles des cinq principalesrelations sociales, ou lois quirèglent les devoirs mutuels du père etdu fils, du prince et du sujet, du mari etde la femme, des vieux et des jeunes,des amis ou compagnons.#[*J Nâ, introduire, faire entrer,