Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. V. 1 TS1. 4«)tsï. » Kaô iaô iuë : « lu wéi iôu tchëu. Sèu iuë tsàn tsân, siâng tsài. »I TSÏ. 1. Ti iuë : « Lài, Iù. Jou ï tch'âng ièn. » lu pài iuë : « Tôu. Ti, iû hôiên ? Iû sêu jeu tzàu tzêu. » Kaô iaô iuë : « Hiû, jôu hô ? » Iù iuë : « Hôung chouéit'aô t'ièn ; haô hao houâi chân, siâng ling. Hià mîn houënn tien. Iû chêng séureur; je m'efforce de contribuer à rendre son gouvernementparfait. »CHAPITRE V. I TvSI.1. L'empereur (Chouenn) dit: «lu, venez. Vous aussi, vous devezavoir d'excellents avis (à me donner). » lu salua et dit: « (Kaoiao a parlé) admirablement. Prince, que puis-je ajouter? Pourmoi, je m'applique à travailler chaque jour activement.» a Ehbien, de quelle manière?» demanda Kao iao. lu répondit: «Leseaux débordées s'élevaient jusqu'au ciel; dans leur vaste étendueelles enveloppaient les montagnes et couvraient les collines. Leshommes étaient consternés et périssaient dans cet océan. Jevoyageai de quatre manières différentes. Je suivis les montagnesesse mérita.» Kao iao dixit: «Ego nondumpotui scire; quoero quidem (vel,qua?ro quotidie ) adjuvare, adjuvare,ad perficieiKlam ( gubernalioneni). »D'après Ts'ai Tch'enn, au lieu de,'â H sêu iuë on doit lire ,',§. U sëujeu. j| signifie 1$, perfectionner.CHAPITRE V. Ce chapitre est intituléI Tsi uniquement parce que fô M etJa $c sont nommés dans le premieralinéa. Il fait suite au chapitre précédent.Chouenn qui était présent à l'entretiende lu et de Kao iao, dit à lu: «Vousaussi, vous avez sans doute d'excellentsavis à donner. »I. Imperator (Chouenn) dixit:« Venias, lu; uni eliain sunt eximiaverba.» lu adorans dixit: « Pulcbie(locutus est Kao iao). Rex, mihi qu;everba (addenda)? Ego (jutero quotidiediligenliani adbibe.re. » Kao iao dixit:l'IIeus, quo pacto (diligenliani adhibes;?»lu respondil: «Diffusa: aqu;osurrexerant ad eoelum ; alla? laUequecompleetebanlur montes, transcenderanlcolles. Subjecli (coelo) bomineslurbali iinniersi eranl. Ego conscendiquatuor suslenlaculoruin ( gênera ).Sequens montes succidi arbores; cum1 obluli inulliludiui carnern comedeu-