Chou king - Libr@rsi

140 CHOU KINGkôung èul chéu, ts'î nài wéi, tou nài k'eôu. Fâ kï èul chênn, fou k'6 houéi. »FAN KENG TCHOUNG. 1. P'ân kêng tsô, wêi chë Hô, i mîn ts'iên, nài houâmîn tchèu fôu chouë, tân kao ioung tàn. K'î iôu tchôung hiên ts'ao, ou sië tsâiwâng t'îng. P'ân kêng nài têng tsin kiuë min.2. lue : a Mîng t'îng tchénn iên, ou houâng chëu tchénn ming.3. « Où hôu ! kôu ngô ts'iên heou wàng pou wêi min tchèu tch'êng.. Paô heôusiû ts'ï. Sien i pou feôu iû t'iën chéu.serez châtiés, et le repentir ne vous servira de rien. »ARTICLE II.1. P'an keng partit (de Keng). Avant de traverser le Fleuve-Jaune pour transporter son peuple (dans la terre de In), il adressala parole à ses sujets qui ne le suivaient pas volontiers, et leurdéclara ses sentiments avec la plus grande sincérité. Quand toutela multitude fut arrivée (auprès d'un palais situé sur la route, il luirecommanda de ne pas faire, de bruit), d'éviter toute irrévérencedans le palais impérial ; puis il la fit monter et entrer.2. Il dit: «Écoutez et comprenez bien nies paroles, et ne négligezpas d'exécuter mes ordres.3. « Oh ! dès l'antiquité, les souverains mes prédécesseurs onttous donné au peuple des soins assidus et diligents. De son côté,le peuple a défendu ses souverains et partagé leurs soucis. AussiARTICLEII. 1. P'an keng profectus,parans trajicere Fluvium, ut populusmutaret sedem, tune allocutus est popu*lum non (libenter) sequentem, et magnoperemonuit cum sinceritate. Habitamultitude» postquam tota pervenit( ad palatium in via situm, imperatormandavit) ne irreverenter agerent inregio palatio. P'an keng inde ascendereet intrare jussit suura populum.2. Dixit : «.Clare audite mea verba ;ne frustrantes negligatis mea jussa.3. « Oh ! antiquitus mei decessoresimperatores nunquam non unice populodiligentem operam prastiterunt ; -quituitus est imperatores participais