12.07.2015 Views

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

Chou king - Libr@rsi

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

372 CHOU KINGfôung jô iû sien wàng, touéi iâng Wènn Où tchëu kouâng ming ; tchouëi p'éi iùts'iên jênn. »7. Wang jô iuë : « Kiûn iâ, nài wêi iôu sien tchéng kiôu tien, chêu chëu ; mintchëu tchéu louàn tsài tzëu. <strong>Chou</strong>ë nài tsou k'ao tchëu iôu hîng ; tchaô nài pïtchëu iôu i. »KIOUNGMING. 1. Wang jô iuë : « Pë Kiôung, wêi iû fôu k'ô iû te, séu sienjênn tchë p'êi heôu, tch'ôu t'ï wêi li. Tchôung ié i hïng, sëu mien kiuë k'iën.brillant mandat que Wenn wang et Ou wang ont reçu du ciel;vous, vous ferez revivre et égalerez vos pères. »7. L'empereur parla à peu près en ces termes: «Kiun ia, vousn'avez qu'à suivre les traces des ministres précédents (de votreaïeul et de votre père) ; imitez-les, l'ordre public en dépend. Continuezce qu'ont fait votre aïeul et votre père, et rendez glorieuxle règne de votre souverain. »CHAPITRE XXVI. MANDAT DONNÉ A KIOUNG.1. L'empereur parla à peu près en ces termes: «Pe Kioung,ma vertu est faible. Je succède à mes ancêtres et suis grand souverain.Je tremble d'épouvante à la pensée du péril où je metrouve. Je me lève au milieu de la nuit et cherche comment jepourrai ne pas commettre de fautes.hnitansdecessoresreges, respondens extollarnWennetOuproeclarummandatum;referens par e.j'isprogeniloribus luis. »7. lmperator sic locutus est : «Kiunia, tu solummodoseque.re anleriorumpraeposilorum (avi et patris) antiquainsliluta, eos imilare; populi ordo lurbaliovependetabhoc. Prosequerc tuusavus ac paterquod egemnt; illustra tuirégis habendum regimen. »CHAPITREXXVI.L'empereur ifl £Mou wàng nomme fâ E9 Pë Kioung( le prince Kioung ) chef de ses serviLeursouchef des conducteurs de sesvoilures 1& M 1£ t'ai pôu tchéng.1. lmperator sic locutus est: « PeKioung, quuni ego non valeam in virlute,succedens majoribus meis et tenensmagnum principatum, tremens formidovidens periculum. Media nocte ideo surgens,cogito (quomodo)culpas.vitem proprias

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!