Chou king - Libr@rsi

PART. III. - Cil. II. AVIS DE TCIIÛUNG IIOUEI. 107siang k'ing, iuë : « Hî iû heou ; heou lâi, k'î sôu. » Mîn tchêu tâi Châng, kiué wêikiëu tsâi.7. « Iôu hiên, fou të, hién tchôung, souéi leâng, kiën jo, kôung méi, ts'iùlouân, ou wàng. T'ouêi wâng, kôu ts'uènn ; pâng nài k'î tch'âng.8. « Të jeu sïn, wân pâng wêi houâi ; tohàa tzéu màn, kiôu tsôu nài lî. Wângmeou tchaô ta të, kién tchôung iù mîn, i i tchéu chéu, i li tchéu sïn ; tch'ouêiet leurs femmes se félicitaient mutuellement, et disaient: «Nousavons espéré la venue de notre prince; notre prince est venu,nous retrouvons la vie.» Le peuple a les yeux tournés vers leprince de Chang depuis longtemps.7. «Aidez les princes capables, prêtez votre appui à ceux quisont vertueux ; mettez en honneur ceux qui sont loyaux, aplanissezles voies à ceux qui sont amis du devoir. Associez des collèguesaux faibles, destituez les aveugles opiniâtres, retranchez lesperturbateurs, punissez de mort ceux qui courent à leur perte. Sivous écartez ce qui est en voie de se perdre et affermissez ce quitend à se conserver, tous les États seront florissants.8. «Celui qui chaque jour se renouvelle dans la vertu, seraaimé de tous les peuples; celui qui est enflé d'orgueil, sera abandonnéde toute sa parenté. Prince, efforcez-vous de vous signalerpar de grandes vertus, faites que le peuple garde en toutes chosesle juste milieu, réglez les affaires d'après les lois de la justice,« Quare solos posthabet nos?» (Apiulillos ) quos adibas populos, uxores etviri mutuo gratulantes dicebant : « Exspectavimusnostrum regem ; rexvenit,ipsi reviviscimus. » Populus suspicitChang, idque jamdiu. Cf. Meng tzeu,L. III, C. II, 5.7. « Adesto bonis, adjuva virlutepraeditos, honoribus auge fidèles, libcramprabc viam probis. Socios addcdebilibus, expugna obcoecatos, auferperturbatores, contemne ( et occide )perditos. Si amovebis id quod périt etconfirmabis id quod servalur, régnainde ipsa fiorebunt.8.