Chou king - Libr@rsi

292 CHOU KINGkàn houâng gnîng. Kiâ tsing ïn pâng, tchéu iù siao ta, ou chëu houë iuén. Séu .Kaô tsôung tchëu hiàng kouô, ou chëu iou kiou gniên.6. « K'î tsài Tsôu kià, pou i wêi wàng, kiou wèi siaô jênn. Tsô k'i tsï wéi,iuên tchëu siao jênn tchëu î. Nêng paô houéi iû chou mîn, pôu kàn ou kouânkouà. Séu Tsôu kià tchëu hiàng kouô, sân chëu iou sân gniên.réfléchir; puis, quand il parlait), ses paroles étaient pleines de sagesse.Il ne se permettait pas de s'abandonner à l'oisiveté. Il fitrégner la vertu et la paix dans l'empire des In ; jamais personne,dans aucune classe de la société, ne murmura contre lui. Kaotsoung jouit ainsi de la dignité impériale durant cinquanteneufans.6. «Tsou Ida, croyant qu'il ne pouvait sans injustice accepterl'empire (avant son frère aîné Tsou keng), vécut longtemps commeun homme du peuple. Quand il sortit (de cette vie humble)pour prendre possessionde la dignité impériale, il connaissait lagrande ressource des hommes du peuple. Il sut prêter secours etprotection à la multitude, et ne se permit jamais de traiter avecmépris les hommes veufs ou les femmes veuves. Il régna ainsitrente-trois ans.(cum recta ralione).Non audebatoliosequiescere. Décorum ac tranquillumfecit In regnum, iLaut inter parvos magnosquenullo tempore quisquam quererelur.Inde Kao tsoung usus est regiadignitate quinquaginta et novem annis.Le nom posthume de Kao tsoungest jïÇ T Où tîng. (1324-1265). Voyezpage 150.6. «Ille exstans Tsou kia, (ducens)non esse oequum utesselimperator, diuse fecil plebeium hominem. Exsurgensut ipse arliret dignitatem regiam, tunenoverat plebeiorum hominum subsidium.Poluit prasidio esse et benefacereuniverso populo, nec ausus est contemnereviduos ac viduas. Inde Tsou kiausus est regno triginta et tribus annis.Kao tsoung voulait écarter du trôneson fils aîné fil. $1 Tsou kërig et laisserl'empire à ffi ^p Tsou kià. Celui-cijugeant que ce serait léser les droits deson frère aîné, alla se cacher à la campagneparmi les hommes du peuple. Tsoukeng fut reconnu empereur. Après samort, Tsou kia lui succéda. (1258-1225).