Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XI. LE BOIS DE CATALPA. 2552. « Jou jô hêng iué iué : « Ngô iou chëu châu, sêu t'ôu, sëu ma, sëu k'ôung,in, liù, iué, iù wàng li châ jênn ; » 1 kiuë kiûn sien king lao ; séu ts'ôu kiué kinglao. Séu wàng kiên kouèi, chà jénn, 11jènn iou ; séu ï kién kiué kiûn chéu, ts'iângpài jênn iou.3. « Wang k'i kién, kiué louân wéi min. lue : « Où siû ts'iâng, du siû iô. Tchéule principal devoir du chef d'une principauté est de se conciliertous les esprits, et d'unir par une entente cordiale les hommes dupeuple et les officiers de sa principauté avec les grandes familles,et les sujets de l'empereur avec l'empereur lui-même.2. « Si dans vos discours vous répétez souvent : « 0 vous quime servez et prenez modèle les uns sur les autres, ministre de l'instructionpublique, ministre de la guerre, ministre des travauxpublics, chefs des officiers, grands préfets, je vous le dis, je neveux ni vexer personne, ni mettre à mort un innocent;)) si vousleur prince, leur donnant l'exemple, vous respectez et encouragezle peuple ; eux aussi le respecteront et l'encourageront. Si (parfoisà cause des circonstances) vous traitez avec indulgence des criminelscoupables de rébellion, de trahison, de meurtre ou de recèlement;eux aussi, à l'exemple de leur prince, traiteront avec indulgencedes hommes qui auront fait des blessures ou des meurtrissures.3. «Les anciens empereurs, en instituant les chefs de princesomnibus popularibus et suisproepositisconjungere magnas familias, cum ejus(imperaloris) subdilis conjungere imperatorem,est regni rectoris.2. «Tu si semper edens (verba) dicas:«Ame habiti el invicom annulantes,rector multiludinis, rector militia:, rectoroperum, prappositorum duces, majoresproefecli, dico, ego nolo vexare,occidere homines;» et eorum rectorprior verearis et soleris (populum) ; indepostea ipsi verebuntur ac solabuntur.Inde postea si rebellibus, proditoribus,occisoribus bominum, receptoribus hominumcondones; inde etiam (regniniiuislri et praposili; videnlessui reguligesta, vulneranlibiis ac contundenlibusbomines condonabunt.3. « Imperatores instituentes inspectores,ipsi lurbata ordinabant propter