Chou king - Libr@rsi

212 CHOU KINGmin nài tsiû. K'iuén ma, fèi k'i t'ôu sing, pou hiû ; tchënnk'în k'î cheôu pou iûiû kouô. Pou paô iuén ou, tsë iuén jênn ko. Chou paô wêi hiên, tsë éul jênn ngân.9. « Où hôu ! siû ié wàng houë pou k'în. Pôu kïng si hîng, tchôung lêi ta të.Wêi chân kiôu jénn, kôung k'ouëi ï kouéi.10. « Iùn tï tzëu, chëng mîn paô kiuë kiû, wêi nài chéu wàng. »qui sont utiles, et la mesure de vos services sera pleine et entière.Évitez d'estimer beaucoup les choses curieuses et peu leschoses utiles ; le peuple ne manquera de rien. Ne nourrissez pasde chiens ni de chevaux qui soient de races étrangères ; dans vosdomaines n'élevez pas d'oiseaux de grand prix ni de quadrupèdesrares. N'estimez pas les choses des pays lointains, et les habitantsdes pays lointains viendront à vous. N'estimez que les sages; auprèsde vous régnera la paix.9. «.Oh! du matin au soir travaillez avec ardeur et sans relâche.Si vous n'êtes attentif à vos moindres actes, enfin votre vertu feradéfaut dans les grandes choses. Vous serez semblable à un hommequi élève un monticule de soixante-douze pieds, et laisse letravail inachevé, faute d'un panier de terre.10. «,Si vous suivez fidèlement la voie que je viens de vous tracer,tous vos sujets resteront dans leurs foyers, et vos descendantsse transmettront l'empire d'âge en âge. s>magnifacias iusolitas res, parvipendasutiles res; populus tune satis habebit.Canes equosve, nisi sint hujus regionisgênera, nealas; pretiosas aves, insolitaquadrupedia ne nutrias in regno. Nemagni pendas longinquasres; tune longinquihomines advenient. Quod magnifacias,sint soli sapientes; tune propinquihomines quiescent.9. «Oh! a mane ad vesperam nunquamforte non diligens sis. Nisi attendusminimis actibus, tandem implicabunturmagnne virtutes. Exstruitur monliculusnoviesocto pedibus; operi deestuna corbis.10. «Vere insistas illis; viventes hominesservabuntsuassedes,i.e.nonemigrabunt,et tu posterique imperabitis.»