Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. III. CONSEILS DU GRAND IU. 35Chouèihouô kîn mou t'ôu kôu wôi siôu. Tchéngtë, li ioung, beou chêng wêihouô.Kiou kôung wêi siù ; kiôu siù wèi ko. Kiài tchêu ioung hiôu, tôung tchêu ioungwêi, k'iuén tchêu i kiou ko, pèi ou houài.»8. Ti iuë : « Iû. Ti p'îng, t'iën tch'èng. Lau fju sân chéu iùntch'ôu. Wàn chéuioung lài.Chéu nài kôung.»doit pourvoir à la subsistance du peuple. L'eau, le feu, les métaux,le bois, la terre et les grains réclament les soins du prince.La réforme des moeurs, l'acquisition des objets nécessaires, lesmoyens de se procurer les commodités de la vie doivent être harmonieusementréglés. Les travaux exigés par ces neuf choses doiventêtre accomplis avec ordre. Ces travaux exécutés avec ordredoivent être célébrés par des chants (afin que la joie et l'animationsoient entretenues). Prévenez la négligence par des récompensesdécernées au mérite, corrigez-la par des châtiments, excitez l'ardeurpar les chants sur les neuf sortes d'occupations, afin quevotre oeuvre n'éprouve pas de déclin. «8. L'empereur répondit: « C'est vrai. Le sol a été débarrassé, etle ciel accomplit son oeuvre (dans la production des plantes etdes autres êtres). Les six sources de richesses et les trois occupationssont bien réglées. Toutes les générations en recueillerontle fruit à jamais. C'est à vous qu'en revient le mérite. »commoda viloe convenienter ( habeantur). Novern opéra (i. e. ad illas novem thesauri et tria opéra vere curata sunt.ficit (rerum procreamlarum opus). Sexres nectjssaiïa opéra) ordine prosequendasunt. Noveni ordinata opéra tur. Hoc tuum opus. »Omnes generationes perenniter inniten-cantanda sunt. Avertas eum ( populum Les six trésors sontTeau, le feu, lesa segnitie ) utens bonis, nempe laudibuset proemiis, conïgas eum utens Les trois occupations sont la réformemétaux, le bois, la terre et les grains.poenis, excites eum utens novem canlicis,ut non decrescat ( opus ). »nécessaires, la recherche des commodi-des moeurs, l'acquisition des objets8. Imperator respondit: «Ita est. tés de la vie. lu avait fait écouler lesSolum compositum est, et coelum per- eaux et débarrassé le sol.