Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. IV. LA GRANDE RÈGLE. 20726. « ï kï péi, hiôung ; ï kî du, hiôung.27. « lue hiôu tchêng : iuë siû chêu iù jô, iuë i chêu iâng jô, iuë tchë chêu iûjô, iuë meôu chêu hân jô, iuë chéng chèu fôung jô. Iuë kiôu tchëng: iuë k'ouànghêng iù jô, iuë tsién hêng iâng jô, iuë iû hêng iû jô, iuë kïhêng hân jô, iuë môunghèng fôung jô.28. « lue, wâng sing wêi souéi, k'ïng chéu wêi iuë, chëu in wéi jeu.26. «Si l'une d'elles est beaucoup trop abondante ou fait entièrementdéfaut, c'est une calamité.27. &I1 y a des effets heureux: la gravité (de l'empereur) obtientaux temps voulus la pluie, sa bonne administration la sérénitédu ciel, sa prudence la chaleur, son application à réfléchirle froid, sa sagesse éminente le vent. Il y a aussi des effets malheureux: l'inconsidération (de l'empereur) fait durer sans cessela pluie, ses erreurs la sérénité du ciel, son indolence la chaleur,sa précipitation le froid et sa stupidité le vent.28. ci Que l'empereur examine donc (ces cinq phénomènes)chaque année, les grands dignitaires chaque mois et les autres officierschaque jour (pour savoir ce que leur administration a debon et ce qu'elle a de mauvais).singula juxta suuni ordinem, omnesberlue dens;e luxuriant.20. «Si un uni summo abuwlet, calamilas;si unum summe deficiat, calamitas.27. « Sunt boni effeclus ; nempegravilali (imperatoris) tempesliva plu-\ia obsequilur, nempe bono régi minilempeslivum sudum obsequilur, nempeprudenlioelempesti vus cal or obsequilur,nempe deliberatili iiiiiino lempesliuim jfrigus obsequilur, nempe sumuue sapienlhctempesLivus venlus obsequilur.Sunt mali effectus; nempe iuconsideranliieperpétua pluvia respondet, nempeerroribus perpeluum sudum respondet,ignaviaj perpeluuscalor respondet, properanlioeperpeluum frigus respondet,stolidilali perpeiuus ventus respondet.2N. « Tien, imperatnr inspiciat Mllosruiiique ell'ei'.iiis) quolanuis, l'c^lli