Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. VI. LE CORDON D'OR. 217wêi iôung tchôung chéu t'ôu. Tzêu iôu séu, nêng gnién iù ï jênn. »11. Kôung kouêi, nài nâ tch'é iù kïn t'èng tchêu kouéi tchôung. Wang î jeunài tch'eôu.12. Où wàng ki sang, Kouàrt ch5u kï k'î k'iûn ti, nài liôu iên iû kouô iuë ;« Kôung tsiâng pôu li iû jeu tzèu. »souverains; mon unique désir est la conservation de la dynastie.A présent ce que j'attends, c'est que les trois empereurs se souviennentde notre souverain ( et lui rendent la santé). »11. Tcheou koung s'en retourna, et déposa dans le coffre àcordon d'or la tablette sur laquelle sa prière était écrite. Dès lelendemain l'empereur se trouva mieux.12. Après la mort de Ou wang, Kouan chou et ses frères puînésrépandirent partout le bruit que Tcheou koung ne ferait pasde bien au jeune fils (de Ou wang).unice perennitas usque in finem estquod meditor. Nunc quod exspecto, estut possint meminisse nostri summi vhï.»41. Regulus reversus est et intulitlibellum (scriptam precationem) in aureafascia capsam. Imperator postero diejam convaluit.Ce coffre était fermé au moyen d'uncordon ou d'une bande qui était d'orou d'un autremétal.12. Ou wang postquam morluus est,Kouan chou et ejus plures fratres naluminores tune sparserunt rumorem inregno dicentes: «Regulus in posterumnon ulilis erit juniori filio, » i. e.Tch'eng imperatori, Ou imperatoris filioac successori.li" Kouàn, nom d'une principauté aprésent comprise dans le Mb îH'JTchéngtcheou (Ho nan).Ou wang, maître de l'empire, laissaà jfî, M Où kêng, fils du tyran #Tcheou, la principauté de ^ Iôung,siluée dans la partie méridionale du ^|jî? M Wéihouêifôu (Ho nan). Commece prince lui inspirait peu de confiance,il donna le soin de le surveiller à sestrois frères *f K SI Sien, prince deKouan, $g M, M. Touo, prince deTs'ai,et H; j$L Jj^Tch'ou, prince de Houo. Asa mort il eut pour successeur son filsIl Soung, connu dans l'histoire sous lenom posthume de $. 3î Tch'êng wàng.Le nouvel empereur n'avait que treizeans; son oncle Tcheou koung fut chargéde la régence. Kouan chou ( le princede Kouan) était plus âgé que Tcheoukoung. Jaloux peut-être de l'honneurdéféré à son frère puîné, il ourdit uncomplot contre lui avec ses deux autresfrères Ts'ai chou et Houo chou, et avecOu keng; et par des bruits calomnieux,