Chou king - Libr@rsi

PART. IV. — CIL XXVIII. MANDAT DONNÉ AU PRINCE WENN. 3912. « Où hôu ! min iû siao tzèu. Séu tsao, t'iën p'êi k'ièn, tien tzêu tchë iû hiàmîn. Ts'ïn Jôung ngo kouô kiâ chouênn. Tsï ngô iû chéu, wàng houë k'î cheoutsiùn tsài kiuë fôu. Iù tsë wàng k'ô, iuë : Wêi tsôu, wéi fou, k'î ï siù tchénnkôung? Ou hôu ! iou tsï iù ï jênn, ioung souêi tsài wéi.3. « Fôu î houô, jou k'ô tchaô nài hicn tsôu ; jou tchao hing Wênn Où. Ioungplans. Grâce à eux, les empereurs mes pères furent tranquilles surle trône.2. «Hélas! moi faible enfant, je suis à plaindre. Dès mon avènementà l'empire, le ciel me jugeant très coupable, m'a retiré lesressources qui m'étaient nécessaires peur faire du bien au peuple,et les barbares ont envahi une grande partie de mes États. A présent,parmi les officiers qui administrent pour moi les affaires, iln'y a peut-être pas un seul vieillard expérimenté et capable. Dansmon impuissance, je me dis : (Les princes constitués) par monaïeul et par mon père n'auront-ils pas compassion de moi? Oh!s'il en était qui me rendissent de vrais services, à moi souverainde tout l'empire, je jouirais toujours de la tranquillité sur le trône.3. «Mon oncle I houo, vous avez ajouté un nouveau lustre à lagloire de votre aïeul (lu, prince de T'ang), et le premier vous avezcundarunt. Inde mei majores quièteoccuparunt sedeni.ifÈ ?U î houô est le ^ tzêu nomdu prince Wenn. L'empereur appelait3C fôu les princes qui portaient lemême nom de famille que lui. Le princeWenn descendait de $£ Iû, fils de Ouwang et prince de fê T'âng.2. «Eheu! miserandus ego parvusfilius. Quum succedere coepi, coelummagnopere culpans, delevit opes diffundendasin subjectum populum; iuvadentesbarbari ( occuparunt ) meumregnum late. Nuncintermeos curatoresrerum, nullus forte sexagenarius, grandtevus,dolibus praslans in suo officio.Ego lune non valons (difficilia perfringere),dico: Ab avo, a paire (constituareguli) ipsi an miserebuntur mei ipsius?Oh ! si essent qui res bene gérèrent mihisummo viro, perpetuo quietus essem insede.fp' ï est une particule.3. «Palrue I liouo, lu valuisli illustrioremfacere tuum proeclarum progenitorem;tu coepisti imitari Wenn et