Chou king - Libr@rsi

148 CHCLUK1NG4. « Kôu ngi sien wâng, tsiâng touô iû ts'iên kôung, chëu iû chân. Ioungkiâng ngo hiôung té, kiâ tsï iû tchénn pâng.5. « Kïn ngo mîn ioung tâng si lî kiû, wàng iôu ting kï. Eùl wéi tchénn hôtchénn tôung wân mîn i ts'iën !6. « Séu châng ti tsiâng fou ngo kaô tsôu tchêu të, louân iuë ngo kiâ ; tchénnkï tôu king, kôung tch'êng mîn ming, iôung ioung ti iû sïn ï.4. ((Autrefois (Teh'eng T'ang) mon prédécesseur, voulant ajouteraux services rendus par ses ancêtres, alla (s'établir avec sessujets) dans un pays montagneux. Il supprima ainsi la cause denos malheurs et mérita bien de notre nation.5. a Parce que (les environs de Ken g étaient souvent inondés),le peuple s'en allait, se divisait, se dispersait, errait sur une étenduesans limite. Et vous cependant, vous avez demandé pourquelle raison je mettais tant de personnes dans le trouble et l'agitation,et les obligeais de se transporter ailleurs !6. a Le roi du ciel voulant faire revivre les vertus de mon illustreaïeul et restaurer l'administration de notre dynastie; je m'applique,avec l'aide de ministres fidèles et dévoués, à assurer lasubsistance du peuple, et à fixer pour toujours la résidence impérialedans cette nouvelle ville.4. «Antiquilus meus decessor imperalor,volens addere super majorummérita, ivit ad montana. lia superavitnoslrarum calamilatum causam, pra±claremerilus est de nostro regno.D'après ^ H $1 Kïn Li siâng etd'autres savants, cette contrée montagneuseoù T'ang passa avec ses sujets,pour les mettre à l'abri des inondationsdu Fleuve-Jaune, serait cette mêmeterre de d§ Pouô où P'an keng allas'établiravec les siens.5. .(Nunc meus populus ideo en-ans,divisus, dispersus habilabat, nec babebalccrlos lines. Vos interrogastis egocur commoveus lurbarem in numérosboniines ad transmigrandum !ti. «Inde supernus rex