Chou king - Libr@rsi

364 CHOU KING2. Wang jô iuë : « Ou hôu ! fou chêu, wêi Wénn wâng, Où wâng fôu ta të iût'iên hiâ ; iôung k'ô cheou ïn ming.3. « Wêi Tcheôu kôung tsouô iou sien wâng, souêi ting kiuë kiâ. Pi în wânmin, ts'iên iû Lô ï, mï éul wâng chëu, chëu houâ kiuë niûn. Ki lï sàn ki, chéupién îôung î ; séu fâng ou iû, iù ï jênn i gnîng.A. « Tao iou chêng kiàng. Tchéng iôu siû ko. Pou tsâng kiuë tsâng, mîn wàngiôu k'iuén.2. L'empereur parla à peu près en ces termes : « Oh ! mon oncleet mon maître, Wenn wang et Ou wang étendirent l'influence deleur grande vertu par tout l'empire, et méritèrent ainsi de recevoirle mandat céleste qui jusque-là était aux mains des In.3. ccTcheou koung aida assidûment mes prédécesseurs (Wennwang, Ou wang et Tch'eng wang) à établir solidement leur dynastie.Prenant garde aux habitants des contrées qui, restées fidèlesaux In, refusaient de nous obéir, il les transporta dans la villede Lo, près des princes de la famille impériale, et leur donna unenouvelle formation. Depuis lors trente-six ans se sont écoulés;les habitudes ont changé avec les générations. Dans tout l'empireil ne paraît aucun sujet d'inquiétude, et moi l'unique souverain,je suis tranquille.4. «La pratique de la vertu tantôt monte tantôt baisse. Les2. Imperator sic locutus est: «Oh!patrue et magister, Wenn rex et Ou rexdiffuderunt magnam virtutem in universumimperium; ideo potuerunt accipereIn mandatum.3£ Fôu, nom que l'empereur donnaitaux grands princes qui portaient lemême nom de famille que lui. Le princedePi avait la dignité de i& BïBt'ai chêu.3. «Et Tcheou regulus adstans adjuvitdecessores reges, ut tranquillantesfirmarent suani domum. Altendens Inpervicaci populo, transtulit in Lo urbem,omnino prope imperatoris domum, itamutavil illias institulionem.Jam elapsisunt ter duodecim anni ; generationibusmutalis, mores mutati sunt. Quatuorregionibus nihil (mali) pravidetur; egosummus vir ideo quielus sum.$Ë Ki, le temps d'une révolutioncomplète de la planète ^ J| Souéi sîngJupiter, douze années.4. «Virtuti accidit ascendere et descendere.Regimen ex moribus mutan-