Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. II. RÈGLE DE CHOUENN. 2314. lue tchëng iuên jeu, Chouénn ko iû Wénn tsôu.15. Siûn iû séu iô, p'ï sêu mênn, mîng séu mou, ta séu ts'ôung.16. Tzêu chéu iou éul mou, iué : « Chéu tsâi wéi chêu. Jeôu iuèn, nêng éul,Partout entre les quatre mers, les huit sortes d'instruments demusique furent réduits au silence.14. Le premier jour du premier mois de l'année, Chouenn seprésenta devant la tablette de l'Aïeul Parfait.15. Avec le chef ou directeur général de tous les princes, ilchercha et prit des mesures pour ouvrir les quatre portes ( auxhommes capables), éclairer tous les yeux et faire entendre toutesles oreilles, c.-à-d. pour connaître et attirer tous les hommes.capables de l'empire, et pour donner à tous ses sujets pleineliberté de voir et d'entendre, de lui dire ce qu'ils auraient vu etentendu, et de lui découvrir tous leurs sentiments.16. Il délibéra avec les douze gouverneurs de provinces, etleur dit: «Oh! la subsistance du peuple dépend surtout de( fêÈ f* a)i ) Les huit sons, c'est-à-dire,les sons des huit sortes d'instruments demusique; à savoir, des instruments demétal comme les cloches, des instrumentsde pierre comme les k'ing, desinstruments à cordes comme les luths,des instruments de bambou commeles flûtes, des instrumentsdont la baseest une courge comme l'orgue à bouche,des instruments d'argile commel'oeuf musical, des instruments de peaucomme les tambours, des instrumentsde bois comme la caisse sonore et letigre musical. Voy. plus loin, Ch. V. 9.14. Mensis primi primo die, Chouennaccessit ad Ornatissimum avum.Lorsque Chouenn fut associé à l'empire,il se présenta devant la tablettede l'Aïeul Parfait, qui était le plusancien des ancêtres de Iao, et lui annonçason avènement. Après la mortde Iao, il garda le deuil et laissa lesoin de l'administration à ses officierspendant trois ans. Le premier jour del'année suivante, il annonça à l'AïeulParfait qu'il allait reprendre les rênesdu gouvernement.15. Deliberavit (et statuit ) cumquatuor regionum regulorum proepositode aperiendis quatuor portis, de illustrandisquatuor ( regionum incolarum )oculis, de acuendis quatuor (regionumincolarum ) auribus.16. Deliberans cum decem et duobuspastoribus, dixit : « Victus oh ! maximeex tempestivitate. Bénigne excipilelonginquos, aptos facite propinquos,honorifice tractale proeditos virtute,crédite probis, et repcllite adulatores