Chou king - Libr@rsi

PART. I. - CH. II. RÈGLE DE CHOUENN. 178. Souéi éul iuë tôung siûn cheôu ; tchéu iù Tài tsôung. Tch'âi, wàng tchëuiû chan tch'ouên. Séu kin tôung heôu, hië chêu iuë, tchéng jeu, t'ôung liû touces. Il distribua (ou rendit) à tous les princes leurs tablettes de jade.8. Au deuxième mois de l'année, il visita les principautés quiétaient à l'est; il alla jusqu'au Tai chan, la plus vénérable desmontagnes. Il offrit et brûla sur un bûcher une victime en l'honneurdu roi du ciel. Se tournant successivement vers les montagneset les rivières qui sont dans cette région, il leur fit des sacrificessuivant la dignité de chacune d'elles. Il reçut ensuite les princesde l'est, prit soin que dans toute cette région les saisons de l'annéeet les mois lunaires (de vingt-neuf ou de trente jours) fussentrment de l'empire, tous les princes, sur Les %> Pasteurs des peuples sontun ordre de sa part, arrivèrent à lacour impériale, les uns plus tôt, lesautres plus tard, selon la dislance plusou moins grande qu'ils avaient à parcourirpour aller à la capitale de l'empire,qui était dans le ^ p#; flï (provincede Chan si). Chouenn donnait audiencechaque jour, prenait toutes lestahlettesde jade, les confrontait avecles formes i§ mao conservées dans lepalais, pour s'assurer de leur authenticité,puis il les rendait aux princes,comme pour leur confirmer l'investiturede leurs dignités.E9 'aï Séu iô, les quatre montagnesprincipales, les quatre régions de l'empire,chef ou inspecteur général de tousles princes de l'empire. Voy. page 10.Ici, cette expression signifie les princesde toutes les contrées de l'empire 03jj 2. 1% M ( W. ffÙ ), ou bien lesquatre inspecteurs préposés chacun àl'une des quatre régions de l'empireles neuf préfets préposés chacun à l'unedes neuf provinces de l'empire ji, ji|8. Aimi secundo mense, inorientaliregionc perlustravit custodita ( gubernalaa regulis loca ) ; adivit ad Taimonlem veuera-ndum. Tch'âi ( coeli régiviclimam oblulit et super ligni struemcombussit ) ; wdng (obversa l'acie, sacraprocul oblulit) ex ordine monlibus etfluviis. Deinde excepit orientales regulos.Curavil ut convenirenl anni lempora,menses, correxil dieium nomina.vEquavit musicos tubos, longiludinismensuras, capacitalis mensuras, stateras.Composuit quinque gênera rituum.Quinque gênera iaspidearum tesserarum,tria gênera sericorum, duo genei'avivorum animalium, unm genus occisorumfuerunt munera. vEquavit quinquegênera instrumentorum; deniquevero retrogressus est (vel, quod attinetadquinque gênera tesserarum, postremoquidem reddidit ). Quinto mense, inaustrali regione perlustravit custodita ;