Chou king - Libr@rsi

336 CHOU KINGtou iû séu ici. Tchôu heôu ko tch'aô iù fâng iô. Ta mîng tch'ôu tchëu. »15. Wang ïuë : «Oûhôu! fân ngô iôu kouân kiûn tzèu, k'ïn nài iôu séu.Chénn nài tch'ôu ling ; ling tch'ôu, wêi hing, fôu wèi fàn. î kôung mië sëu; mink'i iùn nouai.16. « Hiô kou jôu kouân, i chéu i tchéu, tchéng nài pou mi. K'î èul tien tch'ângreur une fois tous les six ans. Tous les douze ans, l'empereurparcourra les principautés aux quatre saisons de l'année, et examinerales règlements, les mesures, auprès des quatre montagnescélèbres. Il recevra les hommages des princes de chaque contréeauprès de la montagne célèbre du pays. Il prononcera publiquementles destitutions et les promotions. »15. L'empereur dit: «.Oh! vous tous, hommes distingués quiêtes à mon service, remplissez avec soin les fonctions dont vousêtes chargés. Réfléchissez bien avant de donner un ordre ; car,dès qu'un ordre est donné, vous voulez qu'il soit exécuté et nonretiré. Consultez la raison et la justice, et faites taire votre sentimentparticulier; tout le peuple sera de votre avis.16. ((Étudiez l'antiquité avant d'entrer en charge, délibérez surles affaires avant de prendre vos décisions ; et votre administrationsera exempte d'erreurs. Vous prendrez pour guides, je l'espère,les lois et les statuts (de Wenn wang et de Ou wang), et netemporibus perlustrabit; inspiciet statutaet mensuras ad quatuor montes.Omnes reguli singuli salutabunt adregionis montera. Omnino palam demittetac promovebit. »3t M. fê fel I? §B f J 4. Lescinq circonscriptions sont celles appeléesheôu, tien, nân, ts'ai, wéi. Voy.page 233. 0 -^ Séu iô. Voy. page 10.15. Imperator dixit: «Oh! quotquotego habeo, praposili proeslanles viri,diligenter cura te vos quee regilis. Attenduevestris egressuris jussis. Jussumegressum vultis ut processum habeat;non vultis ut retrahatur. Sequentes communem(rationem), exstinguite privatum( sensurn ) ; populus ipse vere consentie!.16. «Studeteantiquis inituri magistratum,deliberate de rébus statuturi;administralio jam non errabit. Spero,vos (Wenn et Ou regum ; leges ac statuta