Chou king - Libr@rsi

13oCHOU KINGtë, wéi hià wéi mîn. K'î nân, k'î chénn. Wêi houô wêi ï.8. «Të ou tch'âng chêu; tchou chén wêi chêu. Chén ou tch'âng tchou ; hië iû k'ô ï.9. « Péi wàn sing hiên iuë : «Ta tsâi wâng iên ! » Iôu iuë : « ï tsâi wâng sîn ! »K'ô souêi sien wâng tchêu lôu ; iôung tchèu tchëng mîn tchëu chêng.de talent, et pour ministres que des hommes capables. Le devoirdes ministres envers le prince est de l'aider à faire le bien ; leurdevoir envers le peuple est de travailler à sa prospérité. (La nominationdes ministres) ne doit pas se faire à la légère; un examenattentif (est nécessaire). (Après les avoir nommés), établissez entreeux l'harmonie, et l'administration sera constamment uniforme.8. ccLa vertu (devant s'exercer en beaucoup de choses différentes)ne peut pas toujours suivre invariablement un seul et mêmemodèle ; elle doit chercher et prendre pour modèle ce qui estbien. Ce qui est bien ne peut pas toujours se reconnaître à uneseule et même marque; mais toujours une action bonne est cellequi est faite avec une intention pure (ou qui est inspirée par unevertu pure et sans mélange).9. «(Si votre vertu est pure), elle fera dire à tout le peuple:« Que notre empereur exprime de grandes pensées ! » Elle lui feradire aussi : «.Que les intentions de notre empereur sont pures ! »Vous conserverez ( le pouvoir et) les revenus de votre prédécesseur,et pourvoirez sans cesse à l'entretien d'un peuple nombreux.sapientesac dolibus prtediLi; keva dextraque( adjutores ) soli idonei hommes.Minister in gratiam principis faveat virtuti(principis); in gratiam suhdilorumfaveat populi (utililalihus). I)la(promolio)difficile, i. e. non inconsideraleliât; illi (seleclioni) attendatur. (ConstiLutosministres) cura concordes facias;(et gubernandi ratio constanter) eriteadem.8. «Virtus non habet constans exemplar;innilitur bono pro exemplari.Bonum non habet constans quid (cuivirtus) innitatur; contineturin (eoquodhomo) valeat simplici (seupuro animoagere).9. »Faciès ut universus populus totusdicat: «Quanta sunt imperatorisdicta! » Rursus dicat: «Quam simplexest imperatoris animus! » Valehis tulari