Chou king - Libr@rsi

PART. IV. "— CH. XX. OFFICIERS DES TCHEOU. 331iôu iûr i tchàng ngô wâng kouô. Tzâu chëu iou chénn, i lié iôung tchôung fâ. »TCHEOU KOUAN. 1. Wêi Tcheôu wàng fou wàn pâng, siûn heôu tien, séutchêng fou t'îng, souêi kiuë tchaô min. Liù fou k'iûn pï, wàng pou tch'êng të.Kouêi iù tsôung Tcheôu, tôung tchéng tch'êu kouân.2. Wàng iuë : « Jô si ta iôu, tchéu tch'êu iù wéi louân, paô pâng iû wéi wêi. »prince de Sou était ministre de la justice, il a déployé une grandediligence dans l'examen des causes criminelles, et contribué beaucoupà l'accroissement de notre puissance impériale. (Proposez-lecomme modèle). Les juges à son exemple seront diligents, et appliquerontavec justice les différents degrés de peines.»CHAPITRE XX. OFFICIERS DES TCHEOU.1. L'empereur (Tch'eng wang), de la dynastie des Tcheôu,établit l'ordre dans toutes les principautés. 11 parcourut et visitales domaines appelés heou, tien (et les autres circonscriptions),soumit par la force des armes tous les princes qui refusaient d'allerà la cour impériale, et procura la tranquillité à tous les peuples.Tous les princes des six circonscriptions rendirent hommageà sa vertu. De retour à (Hao) sa capitale, usant de son autoritésouveraine, il fixa les diverses sortes d'offices et leurs attributions.2. L'empereur dit; «D'après la grande règle des anciens, il fautnostram imperialem potestatem. lllumimitantes habebunt diligentiam ; sicgradatse adhibebuntur justae poenoe. »Le prince de Sou était ministre dela justice pendant le règne de Ou wang.On ne sait pas où était sa principauté.CHAPITRE XX. 1. At Tcheôu imperatorcomponens omnia régna, perlustransheou et tien (territoria), in quatuor(regionibus) debellans non adeuntesaulam (regulos), tranquillos fecitsuos numerosos populares. Ex sex terriloriorumomnibus regulis, nullus nonhonoravit virtutem. Reversus ad proecipuamTcheôu urbc-m, imperio statuitadministronlium proepositorum (muniaac officia)p^ DULiû fou, les cinq circonscriptionsappelées M fe] U ?fc #1 et ledomaine propre de l'empereur. C'étaitla Chine proprement dite. V. p. 233.2. Imperator dixit: «Congruenter