Chou king - Libr@rsi

188 CHOU KINGtchaô pou tzéu Tcheôu, iù tchêng fâ châng.2. Tchèu Châng tchêu tsouéi, kao iû houâng T'ièn, heou T'ôu, chou kouo mîngChàn ta Tch'ouên, iuë : « Wêi iôu taô tsêng suênn, Tcheôu wâng Fâ, tsiàng iôuta tchéng iû Châng. Kïn Châng wâng Cheôu ou tao, paô tien t'iên ou, hâi iôtchêng mîn, wêi t'iên hiâ pôu t'aô tchôu, tsouéi iuën seôu. Iû siao tzéu ki houël'empereur (Ouwang) quitta la capitale des Tcheôu (la villedeHao), et se mit en marche pour aller attaquer (l'empereurTcheôu, de la dynastie des) Chang.2. Il énnméra tous les crimes de Chang devant l'auguste Cielet l'auguste Terre, devant les esprits des montagnes célèbres et desgrands cours d'eau qu'il rencontra. Il leur dit: «.Moi Fa, prince deTcheôu et empereur (désigné), descendant de souverains qui ontsuivi la voie de la vertu, je vais accomplir une grande réformedans la capitale des Chang. Cheou, empereur de la famille desChang, abandonnant la voie de la vertu, maltraite cruellement lesêtres que le ciel a créés, et accable de maux tout le peuple. Il s'estfait le receleur de tous les malfaiteurs de l'empire; (son palais estcomme) le gouffre où se réfugient (tous les poissons), le marais oùse réunissent (tous les animaux sauvages). Bien que je sois commeun faible enfant, ayant à mon service des hommes trèscette principauté, la dynastie impérialefondée par Ou wang, l'empire gouvernépar les empereurs de cette dynastie, etla ville où ils faisaient leur résidence.Avant la défaite du tyran Tcheôu, lacapitale de Ou wang était f% Haô, villesituée à trente stades au sud de la villede Si ngan fou ( Chen si ).2. Intègre ( commemorans ) Changscelera, detulit ad augustum Coelumreginamque Tellurem, ( et ad omnes )quos pertransivit famosos Montes,magnos Fluvios, et dixit: «Insistenliumvirtulis vise ( regum ) pronepos, Tcheôuimperalor Fa modo exsequar magnamcorrecliotiem in Chang. Nunc Changimperator Cheou, relicta virlutis via,(incuria et abusu ) crudeliter pessumdatcoeli res, Uedens opprimit numerosumpopulum, factus est totius imperiimigranLium profugorum receptor, conveniuntiumalta aqua et herbosa palus.Ego parvus filius quum adeplus simeximios viros, audebo reverenter parère