Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE CE LIU. 3757. « Eùl ou gnï iù sien jênn, tch'ôung èul mou tchèu kouân, tï châng i fêisien wâng tchêu tien.8. « Fêi jênn k'i kï, wêi houo k'i kï, jô chêu, kouân kiuë kouân. Wéi éul tafôu k'ô tchêu kiuë pï ; wéi iû jôu kôu. »9. Wâng iuë : « Où hôu ! k'în tsâi. Ioung pï nài heou iû î hién.»hîng,LIU HING. 1. Wêi Liù ming, wâng hiàng kouô ps gniên,i k'ï séu fâng.mao houàng touô tsô7. «Ne faites pas société avec des hommes vicieux. Si vous leschargiez d'être comme les yeux et les oreilles de votre souverain,ils l'induiraient à violer les règlements de ses prédécesseurs.8. « Si vous choisissiez les hommes, non à cause de leurs bonnesqualités personnelles, mais à cause de leurs présents, les emploisne seraient nullement remplis. Vous manqueriez gravementau devoir du respect envers votre souverain, et je vous en feraisun crime. »9. L'empereur ajouta: «Oh! soyez attentif. Aidez toujours votresouverain à observer les lois constantes ( qui doivent régler saconduite). »CHAPITRE XXVII. LOIS PÉNALES DU PRINCE DE LIU.1. Voici les prescriptions publiées par le prince de Liu7. «Tu ne consuetudinem habeascum pravis hominibus, ut impleantaurium oculorumque officia, et inducantregem ad negligenda decessorumimperatorum statuta.8. «Nisi homines ipsi boni sinl, siunice ob dona ipsi boni (a te dicanturet adhibeantur), si ita, inania erunt tuamunia. Tune tu omnino non poterisrevereri tuum regem, et ego te culpabo.»9. Imperator dixit: «Oh! attende.Jugiter adjuva tuum regem in constantibuslegibus. »CHAPITRE XXVII. S Liù, ancienneprincipauté, à présent Hft %fc $|j Sïnts'âi hién dans le :{%Sf£ }{f Jôu gningfou (Ho nan). Le prince de Liu étaitp\ jfè sëu k'eou ministre de la justice.L'empereur %%j£ Mou wâng lui ordonnade publier des instructions sur l'emploides châtiments.