Chou king - Libr@rsi

300 CHOU K1NGchêu tsô iôu jô î in, ko iû houâng t'iên; tsâi T'ai kiâ, chêu tsë iôu jô paô hêng ; tsâiT'ai meôu, chêu tsë iôu jô ï tchëu, Tch'ênn Hou, ko iû chàng ti, Oûhién i wângkiâ ; tsài Tsou ï, chéu tsë iou jô Où hiên ; tsâi Où tïng, chêu tsë iou jô Kân p'ân.8. « Choué wêi tzêu iou tch'ênn, pao i iou ïn. K6u în Ii tchëu p'éi t'iên, touôlï gniên chou.l'antiquité, lorsque Tch'eng T'ang reçut le mandat du ciel, il yavait un homme comme I in, dont la vertu était unie à celle duciel; sous T'ai kia, un homme comme le grand gardien (I in);sous T'ai meou, des hommes tels que I tcheu (fils de I in) etTch'ênn hou, dont la vertu agissait de concert avec celle du roidu ciel, et un homme tel que Ou hien, gouverneur de la maisonimpériale; sous Tsou i, un homme tel que Ou hien; sous Outing,un homme tel que Kan p'an (peut-être Fou lue.)8. «.Ces six ministres célèbres, en suivant les principes de lasagesse, rendirent des services signalés, conservèrent et réglèrentl'empire des In. Grâce à eux, les cinq empereurs de la dynastiedes In qu'ils ont servis, parvenus là-haut après leur mort, partagèrentles honneurs rendus au roi du ciel (par leurs descendantssur la terre, et leur dynastie régna) durant une longue suite d'années.qualis fuit I in, communieanscum augustocoelo; existente T'ai kia, tunestatim fuisse (virum talem) qualis fuittutor gubernator ; existente T'ai meou,tune jarn fuisse (virum talem) qualesfuerunt I tcheu et Tch'ênn hou, communicantescum coeli rege, et Ou hien,regens imperatoris domum; existenteTsou i, tune jam fuisse (virum talem )qualis fuit Ou hien; existente Ou Ling,tune jam fuisse (virum talem) qualisfuit Kan p'an.Kan p'an était peut-être le nom defg aJÈFou lue. Cf. page 150.8. «(Mi sex ministri) sequentesquidem illud, i. e. sapientiae -viam,habuerunt exhibenda, i. e. spectatudigna mérita; servantes rexerunt eorumqui tenebant In regnum (imperium).Ideo In domus (illi quinque imperatores)in sacris, sociali sunt coelo, multis decurrentibusannis.#ï Chou, particule qui marque lenombre, la quantité.