Chou king - Libr@rsi

320 CHOU KING27. «Eûl châng pou ki iû hiôung të, ï tsë i mou môu tsài nài wéi, k'ô iuë iûnài ï meôu kiâi.28. «Eùl nài tzéu chêu Lô, châng iôung lï t'iên èul t'iên, t'iên wêi pi kïngèul ; ngo iôu Tcheôu wêi k'î ta kiâi lâi èul. Tï kièn tsâi wâng t'îng ; châng èulchéu, iôu fôu tsài ta leaô. »29. « Wâng iuë : « Où hôu ! touô chéu, èul pou k'ô k'iuén chênn ngo ming, èulï tsë wêi pou k'ô hiàng. Fân mîn wêi iuë: «Pou hiàng.» Eùl nài wêi ï wêip'ouô, tapenchants du peuple, vous occuperez vos postes avec calme etdignité, et vous pourrez chercher et trouver dans vos villes deshommes capables de vous aider.28. ce Si, dans cette ville de Lo, vous donnez une applicationsérieuse et constante à la culture de vos terres, le ciel aura compassionde vous et vous accordera des faveurs; et nous princes deTcheou, nous vous aiderons et vous récompenserons. Vous serezproposés et choisis pour remplir des charges à la cour impériale;et si vous les remplissez bien, vous aurez rang parmi les grandsofficiers. »29. «L'empereur a dit: «Oh! nombreux officiers, si vous nevoulez pas vous exhorter les uns les autres à avoir confiance enmes avis, vous ne voudrez pas m'obéir. Tout le peuple dira:«Nous n'obéirons pas. » Vous vous abandonnerez à la licence, àac placidi stabitis in vestris sedibus,poteritis inspicero in vestris civitalibusac cogilare de adjutoribus.28. «Si vos quidem ex hac Lo urbeperoptato constanter viribus ( lotis )incolatis vestros agros, coelum graliflcansmiserebilur veslrî; nos tenentesTcheou ipsi multum adjuvabimus acremunerabimur vos. Proposili eligeminiin iuiperatoris aulam ; si peroplato vosres diligenter curetis, habebitis muniainter magnos prsepositos. »29. «Imperatori dixit: «Ob! numerosiproeposili, vos nisi possitis invicemhortari ut fidatis meis monitis, vos etiamtune non poteritis servire (imperatori).Omnes populares quoque dicent: «Nonserviemus. » Vos tune jam dissoluti,; jam depravati, multum recedetis ab im-| peratoris jassis. Inde in vestris multis