Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - Cil. XVI. LE SAGE CHEU. 3019. « T'iên wêi chouênn iou ming, tsë Châng chëu. Pë sing, wâng jênn, wàngpou ping të ming siù. Siaô tch'ênn, ping heôu tien, chénn hiên pênn tseôu. Wêitzëu wêi të tch'êng, iôung i kiuë pï. Kôu ï jênn iou chéu iû séu fâng, jôpôu chéu,wàng pou chéu fôu. »10. Kôung iuë : « Kiûn Chëu, t'iên cheôu p'îng ko, paô i iou ïn. Iou în séu t'iên9. «Le ciel étant tout à fait propice, l'empire des Chang (avaitbeaucoup d'hommes capables, et par suite) était très fort. Les officiersissus des familles illustres et les ministres de l'empereurremplissaient leurs devoirs avec une constante fidélité et prêtaientleur concours avec zèle et intelligence. A plus forte raison les officiersinférieurs, et les princes qui gardaient les frontières ou lesdomaines appelés heou, tien, s'empressaient-ils tous de répondreà l'appel du prince. Grâce à leur vertu insigne, le gouvernementde l'empereur était parfait. Quand le souverain avait une affairedans n'importe quelle contrée de l'empire, ses décisions étaientcomme les oracles de la tortue ou de l'achillée ; chacun leuraccordait une entière confiance, D10. Tcheou koung dit : «. Sage Cheu, le ciel donna une longuevie à ces six ministres justes et religieux; ils conservèrent et réglèrentl'empire des In. Le dernier empereur de la dynastie desIn (le tyran Tcheou) périt sous les coups du ciel. Pensez donc à9. «Coeli crat pure (i. e. omnino etunice) propilium numen; inde Changregnum erat firmum. Inter (prrepositosortos) e variis conspicuis domibus etimperatoris ministres, nullusnon lenebatreclum, nec perspicacité!' succurrebatmiserens. Minores prapositi, (ïniumcustodes,heou et tien reguli multomagis omnes diligenter agebant. Etlune solummodo virtutem suscipientes(exserentes), ita rectum faciebant suumimperatorem. Ideo unico (summo)virohabente negotium in quatuor regionibus,sicut testudinis responsis achilleaîvesignis, neino non vere fidebat. »10. Regulus dixit: «Sapiens Cheu,coeluin longa vita donavit (illos sexregni minisLros) oequos, communicantes(cum coe!o\ et tuenles rexerunt habentiumIn (imperatorum imperium). Tenenliumlnsuccessorem coelum exslinxitsa;viens. Nunc lu diulurnacogites; inde