Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIX. CONSTITUTION DU GOUVERNEMENT. 32713. « Wénn wâng wàng iôu kiên iû chou iên, chou iû, chou chénn. Wêi iôusëu tchêu mou fôu, chéu hiûn, iôung wêi.14. « Chou iû, chou chénn, Wénn wâng wàng kàn tchëu iû tzêu.15. « I iué Où wàng, chouë wêi mi kôung, pou kàn t'i kiué i te ; chouë wêimeôu, ts'ôung iôung te. I ping cheôu ts'éu p'êi p'ëi kï.16. « Où hôu ! jou tzèu wàng i, ki tzéu kïn, ngo k'i lï tchéng, H chéu, tchouènnces à des hommes qui brillèrent par leurs talents et leurs vertus.13. «Il n'intervenait pas lui-même dans tous les édits, les procès,les avis particuliers. Il se contentait de donner des instructionsaux gouverneurs des provinces, à ceux qui suivaient exactementses ordres, et à ceux qui parfois s'en écartaient.14. « Des procès et des avis particuliers, il semblait ne pas mêmese permettre de prendre connaissance.15. «Ensuite Ou wang continua comme son père à assurer latranquillité de l'empire, et ne se permit pas de changer les officierscapables et vertueux. Poursuivant l'exécution des plans de Wennwang, il déférait aux avis de ces hommes héroïques. C'est ainsique Wenn wang et Ou wang reçurent le grand héritage de l'empire.16. « Oh ! jeune prince mon cher fils, désormais, pour notre administration,pour l'institution des hommes d'affaires, des officierssuorum constitutorum animutn; indepotuitconsliluere illos constantes rerumcuratores, proepositos (provinciarum)pastores homines, qui ita potueruntpi'cEstare dotibus,habere virtutes.13. «Wenn rex nullum erat tempusquo se immisceret in vaiïis ecliclis,variis causis, variismonilis. Solummodohabentes munia pastores homines (i. e.provinciarumproefecli) erantquosedocebat,tum exsequentes tum praetergredientcs(imperatoris jussa).li. «Varias causas, varias moniliones,Wenn wang non audebat cognoscereeas.15. «Et deinde Ou rex, proserjuenstrantjuillandi opus, non ausus est mutareillos idoneos ac probos. Sequensconsilia, obsequebatur magnaniinis vins,lia (Wenn wang et Ou wang) amboacceperunt banc magnain hoereditalem.16. «Oh! juvenis fili rex, succeden-