Chou king - Libr@rsi

288 CHOU KINGmîn ming. Ngô nài mîng tchéu t'iên fâ, î èul hiâ t'ï, pi chéu tch'ênn ngo tsoungtouô suénn. »22. « Wang iuë : » Kao èul în touô chéu ; kïn iû wêi pou èul chë, iû wêi chêuming iou chênn. Kîn tchénn tsô ta ï iû tzêu Lô, iû wêi séu fâng wàng iôu pin,ïwêi èul touô chéu, iôu fou pënn tseôu tch'ênn ngo touô suénn.23. « Eùl nài chàng iou èul t'ôu, èul nài châng gnîng kàn tchéu.vous ai fait grâce de la vie, à vous et à tous les habitants des paysrévoltés. Exécutant avec prudence la sentence de condamnationportée par le ciel, je vous ai transportés loin de votre pays (à Lo),afin que, vous attachant à nous, vous nous serviez avec beaucoupde respect, et dépendiez de notre grande capitale (de laville de Hao). »22. «L'empereur a dit: «Je vous avertis, nombreux officiersdes In; je vous ai fait grâce de la vie, et à présent je ne ferai quevous répéter ce que je vous ai dit (à mon retour de Ien). J'ai faitbâtir cette grande ville de Lo, afin que les princes de ces contréeseussent un endoit pour me présenter leurs hommages, et vous,nombreux officiers, un endroit pour exercer avec dévouement etrespect différents emplois à notre service.23. «(A Lo, comme dans votre ancienne ville), vous avez levitam. Ego tum perspicacité]* adliibenscoeli poenas, transtuli vos in longinquaet remota, ut adhérentes serviretis etsubditi esselis nostrae proecipuse (urbiHao) cum milita observai!tia. »fè Iën, petite principauté, à prêtentcomprise dans le ^ JfL |§5 K'iûfeôu hién ( préfecture de Ien tcbeou fou,province de Cban toung). Le prince deIen avait soutenu le parti de Ou keng,fils du . tyran Tcheou. L'empereurTch'eng wang avait marché contre lui.22. «lmperator dixit: «MoneovosIn numerosos prïepositos; nunc egoquidem postquam non occidi vos, egosolummodo illud monitum liabeo iterandum.Nunc ego exstruxi magnam urbemin liac Lo, (quia) ego cogitavi quatuorregiones non habere ubi hospitio exciperenlur(reguli),etvoluiutvos numerosiproeposili haberetis ubi servientespropere discurreretis, subditi nobis'cum magna observantia.23. «Vos et peroptato habetis