Chou king - Libr@rsi

230 CHOU K1NGwâng kiâ, iù kouô hiên hiôu, ioung Chéu ou k'iôung.2. « Où hôu ! nài tsôu Tch'êng T'âng k'ô ts'i chéng kouàng iuën. Houâng t'iênkiuén iou, tan cheôu kiuë ming. Fou mîn i k'ouàn, tch'ôu k'î siê iô. Kcung kiâ iûchèu ; té tch'ouêi heôu i.3. « Eùl wêi tsién siôu kiuë iôu ; kiôu iôu ling wénn. Ko chénn k'ô hiaô ; siùde leur sagesse, soyez le principalhéritier des empereurs de votrefamille; conservez les cérémonies qu'ils ont instituées et lesornements qui leur ont appartenu. (Vous et vos descendants), recevezles honneurs de l'hospitalité dans notre maison impériale,partagez la prospérité de notre dynastie, d'âge en âge et à jamais.2. « Oh ! votre aïeul T'ang le Victorieux se signala par l'étendueet la profondeur de son respect et de sa haute sagesse. Il méritala faveur et le secours de l'auguste ciel, et reçut de lui le grandmandat. Il soulagea le peuple avec bonté, et le délivra des injustesoppresseurs. Ses oeuvres furent utiles à tous ses contemporains, etses vertus se sont transmises à ses descendants (jusqu'à vous).3. «Vous marchez sur ses traces et continuez l'exécution de sesdesseins. Depuis longtemps la renommée publie vos vertus. Vousexercez la piété fdiale avec un soin respectueux, et remplissez avecgravité vos devoirs envers les esprits et les hommes. Je loue vosetimperaloribus, cures eorum ritus et res.Sis liospes in imperatoris domo, cumregno simul prosperus in perpétuas oetatessine fine.2. «Oh ! tuus atavus Teh'eng T'angpraslilit reverenliaB ac sapienliae amplitudineet profundilate. Auguste- coeloamante et adjuvante, late accepit ejusmandatum. Fovit populares cum clementia,expulit eorum injustos oppressores.Opéra attigerunt cosetaneos;virtus descendit ad posteros nepotes.3. «Tuinsistens exsequeris ejus consilia;jampridem habes bonam famam.Reverens et attentus prEestas flliali pielate;habitu gravi observas spiritus ethomines. Ego laudans tuas virtutes, dicote ampliarc (majorum tuorum opéra)non immemorem.Coeli rexideogaudebit(sacris); subjectus populus reverenterconcors erit. Ideo conslituo té primiordinis regulum, utregas illos orientalesSinas.Les cinq grandes dignités 5V êl fâ