Chou king - Libr@rsi

316 CHOU KiNG16. « Nài wêi èul Châng heou wâng, ï kiuë ï, t'ôu kiuë tchéng, pôu kiuêntchêng, tien wêi kiâng chêu sang.17. «Wêi chéng wànggnièn, tsô k'ouâng; wêik'ouângk'ô gnién, tsô chéng. T'iënwêi ou gnién, siù hià tchëu tzèu suënn, tan tsô mîn tchou ; wàng k'ô gnién t'ïng.18. « T'iën wêi k'iôu èul touô fâng, ta tôung i wëi, k'âi kiuë kou t'iën. Wêièul touô fâng, wàng k'ân kôu tcbêu.16. a Ensuite, parce que (Tcheou) le dernier empereur de votre,dynastie des Chang, tout entier à ses plaisirs, ne consultait, dansl'administration de l'État, que sa lubricité et sa paresse, le ciel aretranché sa.dynastie.17. «Le sage lui-même deviendrait insensé, s'il ne réfléchissaitpas ; et l'insensé deviendrait sage, s'il savait réfléchir. Le ciellaissa en repos (Tcheou) le descendant (de Tch'eng T'ang etattendit cinq ans (avant de le châtier), afin de lui laisser la facultéde devenir un vrai souverain du peuple; mais (Tcheou) ne voulutni réfléchirni écouter.18. «Alors le ciel chercha dans vos nombreuses contrées (unprince digne de gouverner l'empire), et répandit l'effroi par seschâtiments, avant de manifester sa providence favorable. Maisdans vos nombreuses contrées il ne trouva personne qui fût dignede recevoir ses faveurs.M Tsï, accumuler. Kie accumulaitdes crimes, non des actions bonnes.16. «Deinde quia vestroe Chang domuspostrernus imperator, oblectans sesuis oblectamentis, componehs suamadministrationem, nec punis erat, necprogrediebatur, i. e. otio indulgebat,coelum tune demisit illud excidium.17. « Sapiens vir nisi cogitet, fiet stultus;et stullus si possit cogitare, fietsapiens. Coelum quinqueannis exspectansquietum reliquitnepotem (Tch'engT'ang irnperatoris), ut late fieretpopulirector; nihil fuit quod potuerit (illeTcheou) cogitare vel audire.18. «Coelum tune quaesivit in vestrismullis regionibus, vehementer commovensper poenas, (volens) produceresuum respiciens numen. At in vestrismultis regionibus, nemo fuit dignus utrespiceret eum.1H Kou, regarder avec affection.