Chou king - Libr@rsi

PART. IV. - CH. XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS. 28130. Wang ming Tcheôu kôung heou, tsô tch'ë, ï kao, tsài chëu iou éul iuë.31. Wêi Tcheôu kôung tàn pao Wênn Où cheou ming, wèi ts'ï gniên.TOUO CHEU. 1. Wêi sân iuë, Tcheôu kôung tch'ôu iû sïn ï Lô, ioung kaoChâng wângchéu.30. (Le même jour) l'empereur décida que Tcheôu koung resteraitaprès lui à Lo, fit rédiger un écrit et informer le prince parI (son secrétaire). C'était au douzième mois de l'année.31. Tcheôu koung ne garda que sept années le grand mandatque Wenn wang et Ou wang avaient reçu du ciel (il mourut).CHAPITRE XIV. LES NOMBREUX OFFICIERS.1. Au troisième mois de l'année, Tcheôu koung prenant la directiondes affaires dans la nouvelle ville de Lo, donna aux anciensofficiers des Chang les avis suivants :30. Imperator jussit Tcheôu koungpost se manere, et composito libello,I monuit (Tcheôu regulum), decurrentedecimo et secundo mcnse.31. Et Tclieou regulus late servavitquod Wenn et Ou acceperant mandatumsolummodo septem annis.CHAPITRE XIV. Après la défaite deM Tcheôu, dernier empereur de ladynastie des f$J Châng ou |# ïn, dontla capitale était alors dans le :{&jfj^ K'ihién actuel (préfecture de Wei houeifou, province de Ho nan), le vainqueurOu wang laissa à S£ M Où kêng, filsde Tcheôu, ia principauté de M Iôungsituée dans le sud du Wei houei fou.Au commencement du règne de ^ ZETch'êng wâng, fils de Ou wang, Ou kengse révolta. Tcheôu koung soumit lesrebelles. Ayant bâti la ville de ?•§ Lô(près de \\§ f£f jfif Hô nân fou), pouren faire comme la seconde capitale del'empire, après la ville de ^ Haô situéeà l'ouest de H % fô Si ngân fou(Chen si), il obligea les partisans desIn à quitter le Wei houei fou pour allerdemeurer à Lo et dans les environs.Dans ce chapitre, Tcheôu koungcommunique les avis de Tch'eng wangaux anciens officiers des Chang ou In,qui, avec un grand nombre de sujetsrestés fidèles à cette dynastie déchue,avaient été contraints d'aller habiter lanouvelle ville de Lo.1. At tertio mense, Tcheôu regulusincipiens (res publicas gerere) in novaurbe Lo, ideo monuit Chang imperatorumproepositos.